1
00:00:42,108 --> 00:00:46,477
Então...

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,351
Eu tenho essa coisa.

3
00:00:52,385 --> 00:00:55,081
É um...

4
00:00:55,121 --> 00:00:56,918
bem, é isso...

5
00:01:02,062 --> 00:01:08,558
Bem, isso me custou cada
relacionamento sexual que já tive.

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,096
E não sei por que faço isso.

7
00:01:12,138 --> 00:01:14,368
É... eu não sou uma pessoa política.

8
00:01:14,407 --> 00:01:15,374
eu não me considero...

9
00:01:15,408 --> 00:01:18,536
Quer dizer, eu não sou um
destes "América primeiro",

10
00:01:18,578 --> 00:01:20,443
leia o jornal,

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,313
pessoas que vão-Hillary-receber-a-acenar.

12
00:01:23,349 --> 00:01:27,752
Eu farei isso com alguma garota.
Não importa quem.

13
00:01:27,787 --> 00:01:35,421
É quando eu começo a chegar ao clímax
que isso aconteça.

14
00:01:35,462 --> 00:01:36,588
Eu não sou um democrata.

15
00:01:36,629 --> 00:01:38,153
Eu nem voto.

16
00:01:38,198 --> 00:01:40,792
Eu surtei com isso uma vez,
e liguei para um programa de rádio,

17
00:01:40,834 --> 00:01:43,359
um médico no rádio,
anonimamente.

18
00:01:43,403 --> 00:01:46,531
E ele diagnosticou isso como

19
00:01:46,573 --> 00:01:49,940
a gritaria descontrolada

20
00:01:49,976 --> 00:01:52,945
de palavras involuntárias
ou frases,

21
00:01:52,979 --> 00:01:56,142
frequentemente insultante
ou escatológico.

22
00:01:56,182 --> 00:02:00,050
"Coprolália"
é o termo oficial.

23
00:02:00,086 --> 00:02:02,816
O que é que você diz?

24
00:02:02,856 --> 00:02:06,724
“Vitória para as forças
da liberdade democrática."

25
00:02:06,759 --> 00:02:13,460
Só que muito mais alto,
tipo, realmente gritando.

26
00:02:13,500 --> 00:02:16,298
“Vitória para as forças
da liberdade democrática!"

27
00:02:18,304 --> 00:02:21,239
Só que mais alto que isso.

28
00:02:22,242 --> 00:02:23,470
Não seria tão constrangedor

29
00:02:23,510 --> 00:02:26,536
se não fosse tão totalmente
muito estranho,

30
00:02:26,579 --> 00:02:30,675
se eu tivesse alguma pista
do que se tratava.

31
00:02:30,717 --> 00:02:33,709
Você sabe?

32
00:03:28,641 --> 00:03:30,973
Bem, estou muito surpreso
ver você aqui.

33
00:03:31,010 --> 00:03:32,136
Oh?

34
00:03:32,178 --> 00:03:33,145
Bem, sim, quero dizer, seu...

35
00:03:33,179 --> 00:03:35,238
seu histórico de participação
esses eventos acadêmicos

36
00:03:35,281 --> 00:03:36,407
tem sido um tanto irregular.

37
00:03:36,449 --> 00:03:37,541
Eu sei.
Desculpe.

38
00:03:37,584 --> 00:03:39,347
Eu estava terminando
classificando esses papéis.

39
00:03:39,385 --> 00:03:40,750
eu deveria tê-los
para você amanhã.

40
00:03:40,787 --> 00:03:41,754
Sim, e você?

41
00:03:41,788 --> 00:03:43,312
Teremos você
na aula amanhã?

42
00:03:43,356 --> 00:03:44,323
Sim.

43
00:03:44,357 --> 00:03:46,791
E, professor, eu sei que estive
um pouco distraído,

44
00:03:46,826 --> 00:03:47,793
e sinto muito.

45
00:03:47,827 --> 00:03:50,591
Olha, eu sei que você é alérgico
para esses eventos,

46
00:03:50,630 --> 00:03:51,858
essas festas e tudo mais.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,991
Mas acredite ou não,
Na verdade, estou ansioso por eles.

48
00:03:54,033 --> 00:03:56,160
Agora, acho que podemos conversar
sobre isso em algum outro momento,

49
00:03:56,202 --> 00:03:58,397
e você precisa
para se dar um tempo.

50
00:03:58,438 --> 00:03:59,405
Tudo bem?

51
00:03:59,439 --> 00:04:01,407
E olha, enquanto você estiver fora,

52
00:04:01,441 --> 00:04:03,671
você também pode
divirta-se.

53
00:04:13,186 --> 00:04:14,380
Muito legal, hein?

54
00:04:14,420 --> 00:04:15,614
- O que é isso?
- Muito legal?

55
00:04:15,655 --> 00:04:20,820
Sim, glamoroso.

56
00:04:20,860 --> 00:04:22,953
Você fez isso o dia todo?

57
00:04:22,996 --> 00:04:25,157
Sim, algumas pessoas antes de você.

58
00:04:25,198 --> 00:04:27,723
Você se importa se eu ligar isso?

59
00:04:27,767 --> 00:04:28,734
Não.

60
00:04:28,768 --> 00:04:29,735
Ótimo.
Obrigado.

61
00:04:29,769 --> 00:04:34,138
Claro.

62
00:04:34,173 --> 00:04:37,506
Às vezes é como,
eu acho,

63
00:04:37,543 --> 00:04:39,443
"Ei, e se eu não conseguir?"

64
00:04:39,479 --> 00:04:41,242
E então eu penso,
"Oh, merda, não pense isso"

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,044
você sabe, porque pensando
pode fazer isso acontecer.

66
00:04:43,082 --> 00:04:46,540
Não que isso aconteça com tanta frequência,
mas fico com medo disso.

67
00:04:46,586 --> 00:04:47,985
Todos nós fazemos.

68
00:04:48,021 --> 00:04:49,818
Alguém te diz diferente
está cheio de merda.

69
00:04:49,856 --> 00:04:51,915
Você pode dizer a eles que eu disse isso.

70
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
É como, eu sempre penso,
você sabe,

71
00:04:56,029 --> 00:04:59,487
"Eu nem ficaria preocupado
sobre isso se ela não estivesse aqui."

72
00:04:59,532 --> 00:05:04,162
É como se ela estivesse esperando
alguma coisa.

73
00:05:04,203 --> 00:05:11,006
Você sabe, que se ela não fosse
deitado ali, esperando por isso,

74
00:05:11,044 --> 00:05:15,606
imaginando, tipo, avaliando,

75
00:05:15,648 --> 00:05:17,707
isso nem me ocorreria.

76
00:05:17,750 --> 00:05:20,480
Você sabe, e então eu fico
meio chateado.

77
00:05:20,520 --> 00:05:21,919
Eu fico tão chateado,

78
00:05:21,954 --> 00:05:24,445
Eu não dou mais a mínima,
"Posso ou não posso?"

79
00:05:24,490 --> 00:05:26,890
Eu só quero mostrá-la.

80
00:05:26,926 --> 00:05:28,951
Você sabe, e então é tipo,
"Tudo bem.

81
00:05:28,995 --> 00:05:30,223
"Você pediu isso.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,560
"Aqui vamos nós, vadia.

83
00:05:31,597 --> 00:05:36,625
Aqui vamos nós!"

84
00:05:38,604 --> 00:05:40,799
O que a mulher de hoje quer?

85
00:05:40,840 --> 00:05:41,932
Esse é o grande problema.

86
00:05:41,974 --> 00:05:43,134
Eu concordo totalmente.

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,508
É o... como você chama...

88
00:05:45,545 --> 00:05:46,978
Ou dito de outra forma,

89
00:05:47,013 --> 00:05:48,844
o que as mulheres de hoje
acho que eles querem,

90
00:05:48,881 --> 00:05:51,213
versus o que eles realmente
no fundo quer?

91
00:05:51,250 --> 00:05:52,740
Que tal isso?

92
00:05:52,785 --> 00:05:55,117
O que eles pensam
eles deveriam querer?

93
00:05:55,154 --> 00:05:56,382
De um homem.

94
00:05:56,422 --> 00:05:57,753
De um cara.

95
00:05:57,790 --> 00:06:00,020
Quer pareça
Neandertal ou não,

96
00:06:00,059 --> 00:06:02,050
Eu ainda vou discutir
é o grande,

97
00:06:02,095 --> 00:06:06,327
porque toda a questão é
tornar-se uma bagunça.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,065
Parece alguém
precisa reabastecer.

99
00:06:16,109 --> 00:06:17,076
Olá, Jeff.

100
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
Não, obrigado.

101
00:06:19,045 --> 00:06:21,741
Esse banheiro espera
às vezes pode levar uma eternidade,

102
00:06:21,781 --> 00:06:24,045
então é melhor hidratar.

103
00:06:24,083 --> 00:06:26,415
Bem, não é
que o vinho reidrata.

104
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
É mais...

105
00:06:28,454 --> 00:06:29,978
você entendeu.

106
00:06:33,526 --> 00:06:36,188
Então como você está?

107
00:06:36,229 --> 00:06:37,594
Estou indo muito bem.

108
00:06:37,630 --> 00:06:39,120
Obrigado.

109
00:06:39,165 --> 00:06:40,530
Sim?

110
00:06:40,566 --> 00:06:41,533
Sim?

111
00:06:41,567 --> 00:06:45,594
Bom, porque eu ouvi...
Quero dizer, mas isso é ótimo.

112
00:06:45,638 --> 00:06:47,629
Quero dizer, isso é realmente...

113
00:06:47,673 --> 00:06:48,731
isso é realmente ótimo.

114
00:06:52,311 --> 00:06:55,872
Você sabe, eu quase te convidei para sair
nosso primeiro ano.

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,904
Você está brincando.

116
00:06:56,949 --> 00:06:58,041
É verdade.

117
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
Eu deveria ter feito isso.

118
00:06:59,752 --> 00:07:01,083
Certo?

119
00:07:01,120 --> 00:07:03,315
Eu estava muito intimidado.

120
00:07:03,356 --> 00:07:04,323
Oh?

121
00:07:04,357 --> 00:07:05,449
Por que é que?

122
00:07:05,491 --> 00:07:06,685
Por que?

123
00:07:06,726 --> 00:07:07,818
Por que?

124
00:07:07,860 --> 00:07:09,521
Bem, não é só isso
você é linda.

125
00:07:09,562 --> 00:07:11,427
Quero dizer, mas você é.

126
00:07:11,464 --> 00:07:13,659
É que você é muito inteligente.

127
00:07:13,699 --> 00:07:14,996
Lá.

128
00:07:15,034 --> 00:07:16,058
É por isso.

129
00:07:16,102 --> 00:07:19,162
Pessoas bonitas
custam um centavo a dúzia.

130
00:07:19,205 --> 00:07:21,935
E não...
ei, vamos encarar isso,

131
00:07:21,974 --> 00:07:26,775
pessoas genuinamente inteligentes são raras
de qualquer sexo.

132
00:07:26,813 --> 00:07:27,871
Você sabe disso.

133
00:07:27,914 --> 00:07:31,247
Mas para mim, eu acho, para mim,

134
00:07:31,284 --> 00:07:34,879
é a sua inteligência
mais do que qualquer outra coisa.

135
00:07:34,921 --> 00:07:35,888
Minha inteligência, Jeff?

136
00:07:35,922 --> 00:07:36,889
Você está bêbado?

137
00:07:36,923 --> 00:07:38,652
Porque a sua gramática
começando a sofrer.

138
00:07:38,691 --> 00:07:39,749
Talvez.

139
00:07:39,792 --> 00:07:44,024
Eu suponho,
do seu ponto de vista.

140
00:07:44,063 --> 00:07:46,054
Uh...

141
00:07:46,098 --> 00:07:47,656
Exceto, pense nisso
por um minuto.

142
00:07:47,700 --> 00:07:52,763
Será que essa possibilidade
até ocorreu a um...

143
00:07:52,805 --> 00:07:55,171
uma garota não tão inteligente?

144
00:07:55,208 --> 00:07:59,008
Será que uma garota burra teria o bom senso
suspeitar disso?

145
00:07:59,045 --> 00:08:00,273
Hum.

146
00:08:00,313 --> 00:08:02,110
Suponho que você esteja certo.

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,206
Ver?

148
00:08:03,249 --> 00:08:04,341
Ver?

149
00:08:04,383 --> 00:08:10,447
Então você provou meu ponto
e que eu quero dizer o que digo,

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,890
e você não vai estragar tudo
como apenas algo, você sabe...

151
00:08:12,925 --> 00:08:15,758
algum tipo de venha
ou algo assim.

152
00:08:15,795 --> 00:08:16,784
Certo?

153
00:08:16,829 --> 00:08:19,093
Porque isso não é
o que estou fazendo.

154
00:08:19,131 --> 00:08:20,257
Oh.

155
00:08:20,299 --> 00:08:21,266
Vá em frente, vá em frente.

156
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Eu nem preciso ir, na verdade.

157
00:08:22,502 --> 00:08:23,469
Eu só estou...

158
00:08:23,503 --> 00:08:24,731
Ok.

159
00:08:24,770 --> 00:08:25,737
Você sabe...

160
00:08:25,771 --> 00:08:28,467
Ok, Jeff, bem,
tenha uma boa noite.

161
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Tenha uma boa noite.

162
00:08:29,942 --> 00:08:32,536
- Tenho certeza que te vejo por aí.
- Boa noite.

163
00:08:32,578 --> 00:08:33,909
- Boa noite.
- Boa noite.

164
00:08:33,946 --> 00:08:35,106
A mulher moderna tem

165
00:08:35,147 --> 00:08:36,637
uma quantidade sem precedentes

166
00:08:36,749 --> 00:08:38,740
de coisas contraditórias
deitei sobre ela

167
00:08:38,784 --> 00:08:40,115
sobre o que ela é
deveria querer

168
00:08:40,152 --> 00:08:42,245
e como ela é esperada
para se comportar.

169
00:08:42,288 --> 00:08:44,654
A mulher moderna é uma bagunça
de contradição.

170
00:08:44,690 --> 00:08:46,055
E eles colocam isso em si mesmos.

171
00:08:46,092 --> 00:08:47,116
Isso os deixa malucos.

172
00:08:47,159 --> 00:08:48,592
É isso que faz
tão difícil

173
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
para saber o que eles querem.

174
00:08:50,563 --> 00:08:52,531
Sim, você pode dizer isso de novo.

175
00:08:52,565 --> 00:08:57,559
Difícil, mas não impossível.

176
00:08:58,604 --> 00:09:00,697
Querido, vamos lá.

177
00:09:00,740 --> 00:09:04,198
Abrir a porta.

178
00:09:04,243 --> 00:09:05,210
Vamos, querido.

179
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
Deixe-me entrar.

180
00:09:06,379 --> 00:09:07,346
Ei.

181
00:09:07,380 --> 00:09:12,249
Como você está'?

182
00:09:12,285 --> 00:09:13,252
Querido, vamos lá.

183
00:09:13,286 --> 00:09:16,778
Abrir a porta.

184
00:09:16,822 --> 00:09:17,789
O que?

185
00:09:17,823 --> 00:09:18,790
Não seja ridículo.

186
00:09:18,824 --> 00:09:20,485
Esse foi o máximo.

187
00:09:53,125 --> 00:09:54,149
Mulheres?

188
00:09:54,193 --> 00:09:56,753
Eu amo mulheres.

189
00:09:56,796 --> 00:09:59,230
Eu realmente quero.

190
00:09:59,265 --> 00:10:02,632
Ah, eu amo tudo
sobre eles.

191
00:10:02,668 --> 00:10:03,828
Eu não consigo nem descrever.

192
00:10:03,869 --> 00:10:07,396
Os baixos, os altos,
gordos, magros,

193
00:10:07,440 --> 00:10:11,706
de morto a simples.

194
00:10:12,712 --> 00:10:17,581
Para mim, ei, você sabe,
todas as mulheres são lindas.

195
00:10:17,617 --> 00:10:21,485
Eu não me canso deles.

196
00:10:21,520 --> 00:10:24,353
Alguns dos meus melhores amigos
são mulheres.

197
00:10:24,390 --> 00:10:27,917
Quando criança, eu assistia
muita televisão.

198
00:10:27,960 --> 00:10:31,623
E o show que eu mais preferi
assistir foi <i>Enfeitiçado.</i>

199
00:10:31,664 --> 00:10:33,962
Foi quando criança,
enquanto assistia <i>Enfeitiçada,</i>

200
00:10:34,000 --> 00:10:38,403
que eu tive meu primeiro
sensações eróticas.

201
00:10:39,939 --> 00:10:41,873
Elizabeth Montgomery

202
00:10:41,907 --> 00:10:46,537
faria um movimento circular
com a mão dela

203
00:10:46,579 --> 00:10:49,946
acompanhado pelo som
de uma cítara ou harpa

204
00:10:49,982 --> 00:10:52,280
e produzir
um efeito sobrenatural

205
00:10:52,318 --> 00:10:55,310
em que todo o movimento cessou

206
00:10:55,354 --> 00:10:56,582
e todos os outros personagens

207
00:10:56,622 --> 00:10:59,216
foram congelados de repente
no meio do gesto.

208
00:10:59,258 --> 00:11:01,692
Então não é de admirar

209
00:11:01,727 --> 00:11:06,187
que minha fantasia também envolve
poderes sobrenaturais

210
00:11:06,232 --> 00:11:08,359
sobre as mulheres de minha escolha.

211
00:11:08,401 --> 00:11:12,804
Por alguma razão, minha fantasia
sempre acontece em uma academia,

212
00:11:12,838 --> 00:11:18,743
a academia minha mãe
frequentado religiosamente.

213
00:11:18,778 --> 00:11:19,745
Então.

214
00:11:19,779 --> 00:11:21,076
Certo.

215
00:11:21,113 --> 00:11:22,080
Na minha fantasia,

216
00:11:22,114 --> 00:11:26,517
eu me imagino
olhando para o chão

217
00:11:26,552 --> 00:11:28,383
de exercícios vigorosos.

218
00:11:28,421 --> 00:11:31,515
E meu olhar cai sobre

219
00:11:31,557 --> 00:11:35,789
uma linda, sensual,
e mulher atlética.

220
00:11:35,828 --> 00:11:38,524
E ela,

221
00:11:38,564 --> 00:11:42,159
olhando para cima de seu exercício
equipamento, me vê.

222
00:11:42,201 --> 00:11:45,693
Eu aceno para ela para mim
usando apenas meus olhos,

223
00:11:45,738 --> 00:11:48,707
ou talvez uma ligeira circular
movimento com apenas um dedo.

224
00:11:48,741 --> 00:11:54,680
E ela, dominada pelo erótico
atração, vem em minha direção.

225
00:11:54,714 --> 00:11:59,174
Nos encontramos em um colchonete
exatamente no centro da sala,

226
00:11:59,218 --> 00:12:02,585
ela, removendo as alças
de suas roupas pesadas

227
00:12:02,621 --> 00:12:05,283
em um frenesi de mania sexual

228
00:12:05,324 --> 00:12:07,224
enquanto o uniforme do meu colegial
é removido

229
00:12:07,259 --> 00:12:10,422
com um controle mais
e deliberação divertida,

230
00:12:10,463 --> 00:12:16,060
forçando-a a esperar
em uma agonia de necessidade erótica.

231
00:12:16,102 --> 00:12:22,940
E então há cópula
de maneiras variadas e distintas

232
00:12:22,975 --> 00:12:27,776
entre muitos outros petrificados,
figuras invisíveis,

233
00:12:27,813 --> 00:12:32,841
para quem parei o tempo
com o grande poder da minha mão!

234
00:12:35,588 --> 00:12:38,682
Sim, Sara, a propósito,
Eu acho que você está fantástico.

235
00:12:38,724 --> 00:12:39,691
Bem, obrigado, Harry.

236
00:12:39,725 --> 00:12:40,714
Uau.

237
00:12:40,760 --> 00:12:41,727
Não, é verdade.

238
00:12:41,761 --> 00:12:43,285
Parece que a vida de solteiro
tem apenas uma espécie de

239
00:12:43,329 --> 00:12:45,388
chutou o docezinho
Senhorita Cardigan direto de você.

240
00:12:45,431 --> 00:12:46,398
O que?
Não, não, eu gosto disso.

241
00:12:46,432 --> 00:12:47,399
Todo esse Urban Outfitters,

242
00:12:47,433 --> 00:12:49,025
A coisa de Edie Sedgwick funciona,
você sabe?

243
00:12:49,068 --> 00:12:51,093
É tipo, tipo,
é nervoso, mas é distinto.

244
00:12:51,137 --> 00:12:52,104
Isso é ótimo.

245
00:12:52,138 --> 00:12:53,503
Isso é exatamente o que
Eu estava indo para.

246
00:12:53,539 --> 00:12:54,733
Você parece bem, Sara.

247
00:12:54,774 --> 00:12:56,071
- Obrigado, Sam.
- Realmente.

248
00:12:56,108 --> 00:12:57,097
Bom para você.

249
00:12:57,143 --> 00:12:58,872
Obrigado.

250
00:12:58,911 --> 00:13:00,936
Ok, tudo bem, onde eu estava?

251
00:13:00,980 --> 00:13:01,947
Grande.

252
00:13:01,981 --> 00:13:02,948
Ah, certo, ok.

253
00:13:02,982 --> 00:13:04,847
Então, estou saindo com essa garota,

254
00:13:04,884 --> 00:13:06,977
e esse cara grande, grande,
ele vem até nós.

255
00:13:07,019 --> 00:13:09,044
Quem foi?

256
00:13:09,088 --> 00:13:10,521
Nicki.

257
00:13:10,556 --> 00:13:11,523
Nicky?

258
00:13:11,557 --> 00:13:12,524
Uau.

259
00:13:12,558 --> 00:13:13,525
Não, Nicole.

260
00:13:13,559 --> 00:13:14,548
Ok, tanto faz.

261
00:13:14,593 --> 00:13:18,085
Então ele vem lá
e ele diz:

262
00:13:18,130 --> 00:13:21,622
"Vocês, meninos, hoje em dia
são todos iguais."

263
00:13:21,667 --> 00:13:23,828
"Com licença?"

264
00:13:23,869 --> 00:13:24,995
Ele disse:

265
00:13:25,037 --> 00:13:27,369
"Todos vocês, companheiros do tipo smoothie
ande por aí pensando que você é

266
00:13:27,406 --> 00:13:30,102
o próprio dom do Senhor
para a espécie feminina."

267
00:13:30,142 --> 00:13:32,167
Ele era negro?

268
00:13:32,211 --> 00:13:34,645
Sim, na verdade.

269
00:13:34,680 --> 00:13:36,375
Hum, racista, isso é racista.

270
00:13:36,415 --> 00:13:37,541
- O que?
- Foi assim que ele falou.

271
00:13:37,583 --> 00:13:38,641
Termine sua história.

272
00:13:38,684 --> 00:13:40,345
Mas você quer saber
como ser realmente ótimo,

273
00:13:40,386 --> 00:13:44,345
que grande amante
realmente agrada uma senhora?

274
00:13:44,390 --> 00:13:46,688
Agora, a maioria desses caras
Não tenho a menor ideia.

275
00:13:46,725 --> 00:13:47,692
Na verdade.

276
00:13:47,726 --> 00:13:49,956
Você sabe, muitos deles
nem me importo,

277
00:13:49,995 --> 00:13:51,155
para te dizer a verdade.

278
00:13:51,197 --> 00:13:52,562
Agora, esse é o seu primeiro tipo,

279
00:13:52,598 --> 00:13:54,828
certo, seu biscoito Joe Six-Pack
tipo cara.

280
00:13:54,867 --> 00:13:57,199
Sim, e ele é tipo
seu porco básico, certo?

281
00:13:57,236 --> 00:13:59,636
O tipo que rola,
tem nela,

282
00:13:59,672 --> 00:14:01,537
e no minuto em que ele terminar, certo,

283
00:14:01,574 --> 00:14:03,974
ele rola novamente
e então começa a roncar.

284
00:14:04,009 --> 00:14:06,170
Mas você vê,
esses caras são apenas animais.

285
00:14:06,212 --> 00:14:07,702
Eles nem estão no mesmo
tipo de jogo

286
00:14:07,746 --> 00:14:09,145
que estamos falando aqui.

287
00:14:09,181 --> 00:14:10,443
Não, o que estamos falando
sobre aqui

288
00:14:10,482 --> 00:14:12,416
é o seu secundário básico
tipo de cara,

289
00:14:12,451 --> 00:14:14,942
o cara que pensa
ele é um grande amante,

290
00:14:14,987 --> 00:14:17,217
você é sensível
tipo de smoothie masculino.

291
00:14:17,256 --> 00:14:19,884
Agora, o que eles gostam
é o prazer de uma mulher.

292
00:14:19,925 --> 00:14:23,793
E dar prazer à mulher,
essa é a viagem inteira desse tipo.

293
00:14:23,829 --> 00:14:26,320
E estou supondo, olhando
para você aqui agora

294
00:14:26,365 --> 00:14:28,595
que você tem enfrentado
um smoothie uma ou duas vezes,

295
00:14:28,634 --> 00:14:30,192
quem desce
para Barnes and Noble's

296
00:14:30,236 --> 00:14:33,569
para todas as últimas mulheres
livros sobre sexualidade,

297
00:14:33,606 --> 00:14:34,903
hein, certo?

298
00:14:34,940 --> 00:14:37,875
Com a loção pós-barba de feromônios
e segurando e tocando,

299
00:14:37,910 --> 00:14:41,437
e você sabe, sobre o lóbulo da orelha
e a parte de trás do joelho

300
00:14:41,480 --> 00:14:42,879
e, e tudo isso,

301
00:14:42,915 --> 00:14:45,816
com o óleo de morango
e as massagens nas mãos.

302
00:14:45,851 --> 00:14:50,151
Mas, mas, ele vai deixar
a mocinha replica?

303
00:14:50,189 --> 00:14:51,213
Hum?

304
00:14:51,257 --> 00:14:53,817
Ele permitirá que ela lhe dê
tanto quanto uma massagem nas costas?

305
00:14:53,859 --> 00:14:55,326
Não, senhor, ele não vai,

306
00:14:55,361 --> 00:14:58,387
Porque toda a viagem desse tipo
é que ele tem que ser o único

307
00:14:58,430 --> 00:14:59,419
dando o prazer aqui.

308
00:14:59,465 --> 00:15:00,796
Muito obrigado, senhora.

309
00:15:00,833 --> 00:15:04,826
E isso, isso é o que me dá
desprezo por esses caras

310
00:15:04,870 --> 00:15:07,703
que andam por aí pensando isso
eles são um presente do próprio Senhor

311
00:15:07,740 --> 00:15:09,298
para a espécie feminina.

312
00:15:09,341 --> 00:15:11,536
E observá-los na cama
é como assistir

313
00:15:11,577 --> 00:15:13,067
quando a mecânica
nos ternos brancos

314
00:15:13,112 --> 00:15:14,409
trabalhando em um Porsche.

315
00:15:14,446 --> 00:15:17,279
Estão todos inchados
em sua própria experiência.

316
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
Eles pensam que estão
um grande amante.

317
00:15:20,019 --> 00:15:22,544
Eles acham que estão sendo
generoso na cama.

318
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
O que eles não entendem

319
00:15:24,523 --> 00:15:26,787
é esse o tipo deles
é uma chatice ainda pior

320
00:15:26,825 --> 00:15:28,019
para a senhora com algum bom senso

321
00:15:28,060 --> 00:15:29,960
do que o porco intermitente
sempre foi,

322
00:15:29,995 --> 00:15:35,365
porque você gostaria de apenas
deitar lá e ser trabalhado, hein,

323
00:15:35,401 --> 00:15:36,663
como um Porsche?

324
00:15:36,702 --> 00:15:39,102
Você vê, é onde
seus tipos de smoothie

325
00:15:39,138 --> 00:15:40,730
sempre perde o jogo.

326
00:15:40,773 --> 00:15:43,970
Eles querem ser os únicos
grande amante na cama.

327
00:15:44,009 --> 00:15:48,207
Agora você quer minha opinião, hein?

328
00:15:48,247 --> 00:15:52,843
Você quer saber como
ser realmente ótimo, hein?

329
00:15:52,885 --> 00:15:58,016
Há apenas um em mil
pessoal, isso já foi resolvido.

330
00:15:58,057 --> 00:16:00,150
O segredo é que você precisa...

331
00:16:00,192 --> 00:16:02,387
Eu discordo.

332
00:16:02,428 --> 00:16:03,395
O que?

333
00:16:03,429 --> 00:16:05,363
Eu discordo é isso
impossível determinar

334
00:16:05,397 --> 00:16:08,264
o que eles realmente querem.

335
00:16:08,300 --> 00:16:10,097
Eu não acho que eu disse
"impossível."

336
00:16:10,769 --> 00:16:14,569
Embora eu concorde que
na era pós-feminista de hoje

337
00:16:14,606 --> 00:16:16,039
é sem precedentes difícil

338
00:16:16,075 --> 00:16:18,543
e leva algumas deduções sérias
poder de fogo e imaginação.

339
00:16:18,577 --> 00:16:20,704
Quero dizer, se fosse
literalmente impossível,

340
00:16:20,746 --> 00:16:22,441
então onde estaríamos
como espécie?

341
00:16:22,481 --> 00:16:25,279
E eu concordo que você não pode
necessariamente vá

342
00:16:25,317 --> 00:16:26,978
apenas pelo que eles dizem que querem.

343
00:16:27,019 --> 00:16:28,213
Porque eles estão apenas dizendo isso

344
00:16:28,253 --> 00:16:29,948
porque eles pensam
eles deveriam fazer isso.

345
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
A mídia perpetua isso.

346
00:16:31,156 --> 00:16:33,249
Minha posição é que na verdade
na maioria das vezes

347
00:16:33,292 --> 00:16:35,522
você pode descobrir
o que eles querem,

348
00:16:35,561 --> 00:16:37,324
Quero dizer, deduza logicamente,

349
00:16:37,363 --> 00:16:39,490
se você estiver disposto a fazer
o esforço para compreendê-los

350
00:16:39,531 --> 00:16:42,694
e entender o impossível
situação em que se encontram.

351
00:16:42,735 --> 00:16:46,136
Discurso esquizofrênico da mídia,

352
00:16:46,171 --> 00:16:50,198
exemplificado por, como,
por exemplo, <i>Cosmo.</i>

353
00:16:50,242 --> 00:16:51,607
Por um lado, liberte-se.

354
00:16:51,643 --> 00:16:54,077
Por outro lado,
certifique-se de encontrar um marido.

355
00:16:54,113 --> 00:16:56,638
Quem não seria louco
com aquela bagunça

356
00:16:56,682 --> 00:16:59,515
colocou sobre eles o tempo todo
na cultura da mídia de hoje?

357
00:16:59,551 --> 00:17:04,011
A coisa mais importante
é entendê-la,

358
00:17:04,056 --> 00:17:07,457
entenda o paradoxo.

359
00:17:07,493 --> 00:17:10,018
Maldito seja de qualquer maneira.

360
00:17:10,062 --> 00:17:11,290
Sim.

361
00:17:11,330 --> 00:17:13,264
Marte e Vênus.

362
00:17:13,298 --> 00:17:17,064
Eu amo, amo, amo eles.

363
00:17:17,102 --> 00:17:19,297
Sim, adoro vê-los se mover,

364
00:17:19,338 --> 00:17:25,937
e eu amo o quão diferente
todos eles são.

365
00:17:25,978 --> 00:17:30,347
Adoro ouvi-los rir,

366
00:17:30,382 --> 00:17:32,316
você sabe, o diferente
pequenos sons.

367
00:17:32,351 --> 00:17:33,545
Sim.

368
00:17:33,585 --> 00:17:38,022
Eu amo como você pode
nunca os entendo

369
00:17:38,057 --> 00:17:41,390
e do jeito que você simplesmente não pode
impedi-los de fazer compras,

370
00:17:41,427 --> 00:17:42,519
não importa o que você faça.

371
00:17:45,197 --> 00:17:47,961
Ok, senhoras e senhores.

372
00:17:48,000 --> 00:17:51,197
Hoje vamos
estar concluindo a segunda parte

373
00:17:51,236 --> 00:17:54,694
do muito fascinante
<i>Nanook do Norte.</i>

374
00:17:54,740 --> 00:17:56,970
Sim, sim, gemido, gemido, eu sei.

375
00:17:57,009 --> 00:17:59,637
Na verdade vai
seja um exemplo fascinante

376
00:17:59,678 --> 00:18:01,145
de arrogância científica.

377
00:18:01,180 --> 00:18:04,411
Preste muita atenção
para o documentador

378
00:18:04,450 --> 00:18:05,940
em vez do documentado.

379
00:18:05,984 --> 00:18:07,713
Em todas as ciências

380
00:18:07,753 --> 00:18:10,221
a questão essencial é:
"Por quê?"

381
00:18:10,255 --> 00:18:12,155
Tudo bem?

382
00:18:12,191 --> 00:18:13,215
Vamos fazer isso?

383
00:18:13,258 --> 00:18:14,691
Preparar?

384
00:18:14,726 --> 00:18:19,060
Acenda as luzes, por favor.

385
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
♪ Não mude ♪

386
00:18:20,399 --> 00:18:21,366
Caramba.

387
00:18:21,400 --> 00:18:22,594
- Eu não estou jogando isso.
- Vamos.

388
00:18:22,634 --> 00:18:23,601
Não, eu não vou...

389
00:18:23,635 --> 00:18:24,602
- Você descobre.
- Não.

390
00:18:24,636 --> 00:18:26,331
Você sabe que quer.

391
00:18:27,639 --> 00:18:31,973
♪ Não mude ♪

392
00:18:32,010 --> 00:18:36,208
♪ Para tentar me agradar ♪

393
00:18:36,248 --> 00:18:40,878
♪ Você nunca me decepcionou antes ♪

394
00:18:40,919 --> 00:18:42,819
♪ Hum-hmm-hmm mm-mm ♪

395
00:18:42,855 --> 00:18:43,913
Você esqueceu isso.

396
00:18:43,956 --> 00:18:47,255
♪ E não imagine ♪

397
00:18:47,292 --> 00:18:50,784
♪ Você é muito familiar ♪

398
00:18:50,829 --> 00:18:58,463
♪ E eu não te vejo mais ♪

399
00:18:58,504 --> 00:19:01,871
♪ Eu não te abandonaria ♪

400
00:19:01,907 --> 00:19:05,707
♪ Em tempos difíceis ♪

401
00:19:05,744 --> 00:19:10,681
♪ Nunca poderia ter chegado tão longe ♪

402
00:19:10,716 --> 00:19:13,116
♪ Hum-hmm-hmm mm-mm ♪

403
00:19:13,152 --> 00:19:16,519
♪ Aproveitei os bons momentos ♪

404
00:19:16,555 --> 00:19:21,083
♪ Eu agüento os momentos ruins ♪

405
00:19:21,760 --> 00:19:22,727
Olá, Daniel.

406
00:19:22,761 --> 00:19:24,058
- Que bom ver você.
- Olá, senhorita Quinn.

407
00:19:24,096 --> 00:19:25,120
Olá, Daniel.

408
00:19:25,164 --> 00:19:27,029
Passei no seu horário de expediente
no início desta semana.

409
00:19:27,065 --> 00:19:28,032
Você deve ter sido...

410
00:19:28,066 --> 00:19:29,829
Me desculpe, eu tive
um conflito pessoal, Daniel.

411
00:19:29,868 --> 00:19:30,926
- Eu não consegui.
- OK.

412
00:19:30,969 --> 00:19:35,030
Bem, eu adoraria saber
o que você achou do meu artigo.

413
00:19:35,073 --> 00:19:37,633
Sim, os papéis
terminará amanhã

414
00:19:37,676 --> 00:19:39,439
fora do meu escritório a primeira coisa
pela manhã.

415
00:19:39,478 --> 00:19:40,445
OK.

416
00:19:40,479 --> 00:19:44,142
Bem, aproveite.

417
00:19:51,390 --> 00:19:53,915
É o braço.

418
00:19:53,959 --> 00:19:58,259
Eu posso ver você sendo todo educado,
não querendo olhar para isso.

419
00:19:59,364 --> 00:20:00,524
Vá em frente.

420
00:20:00,566 --> 00:20:02,227
Olhe para isso.

421
00:20:02,267 --> 00:20:03,894
Eu não me importo.

422
00:20:03,936 --> 00:20:04,903
Você quer tocar?

423
00:20:05,938 --> 00:20:07,098
Só estou brincando.

424
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
Não, mas realmente, esse é um
das etapas da coisa,

425
00:20:09,942 --> 00:20:13,173
de usar o Ativo.

426
00:20:13,212 --> 00:20:15,737
Sempre tem muitas garotas
por aí, você sabe,

427
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
lá atrás na fundição,
no...

428
00:20:17,716 --> 00:20:19,411
nas pistas.

429
00:20:19,451 --> 00:20:21,715
E Jackpot...
esse é meu melhor amigo.

430
00:20:21,753 --> 00:20:24,051
Jackpot e Kenny Kirk,

431
00:20:24,089 --> 00:20:26,216
eles são o que você chamaria,
você sabe,

432
00:20:26,258 --> 00:20:28,726
caras "bonitos",
você sabe,

433
00:20:28,760 --> 00:20:31,024
"aparência normal", você sabe,

434
00:20:31,063 --> 00:20:34,032
"se dar bem com as mulheres"
se é que você me entende, hein?

435
00:20:34,066 --> 00:20:35,499
E o que eu faço é,

436
00:20:35,534 --> 00:20:38,970
Eu volto lá e falo
para este e aquele,

437
00:20:39,004 --> 00:20:41,666
e eventualmente,
eu chego à história

438
00:20:41,707 --> 00:20:45,165
de como consegui o nome
Johnny Um.

439
00:20:45,210 --> 00:20:47,701
Essa é uma das etapas
da coisa.

440
00:20:47,746 --> 00:20:50,374
Estamos de volta à casa dela agora,
você sabe?

441
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Apenas esperando, você sabe,

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,984
em sua cozinha,
alguns desses.

443
00:20:54,019 --> 00:20:57,648
E geralmente o que farei é,

444
00:20:57,689 --> 00:21:00,123
eu irei,
“Ah, está tão quente aqui.

445
00:21:00,158 --> 00:21:02,149
"Estou com vontade de tirar minha camisa
desligado, mas eu não quero

446
00:21:02,194 --> 00:21:04,492
por conta de
Tenho tanta vergonha do braço."

447
00:21:04,529 --> 00:21:05,621
Assim.

448
00:21:05,664 --> 00:21:06,926
Porque, você sabe,
neste momento,

449
00:21:06,965 --> 00:21:08,899
Estou começando a ficar
que estou saindo

450
00:21:08,934 --> 00:21:10,196
meio assustador,
você sabe.

451
00:21:10,235 --> 00:21:12,226
Estou começando a entender
que ela está me vendo

452
00:21:12,271 --> 00:21:16,708
como talvez algum tipo de perdedor,
mas eles não podem desistir.

453
00:21:16,742 --> 00:21:18,403
Você sabe por quê?

454
00:21:18,443 --> 00:21:20,343
Porque eles já disseram
toda essa merda legal

455
00:21:20,379 --> 00:21:23,280
sobre como eu não deveria ter vergonha
do braço, certo,

456
00:21:23,315 --> 00:21:26,079
e como não poderia
ser tão ruim.

457
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
Então agora você está entrando
seu estágio de tipo crítico, certo,

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,620
onde eu realmente
mostre-lhes o braço.

459
00:21:31,657 --> 00:21:33,682
Cada vez, mais cedo ou mais tarde,

460
00:21:33,725 --> 00:21:36,558
dentro de dentro, tipo,
cinco minutos da coisa,

461
00:21:36,595 --> 00:21:38,995
eles se levantam e começam a chorar.

462
00:21:39,031 --> 00:21:40,123
Certo.

463
00:21:40,165 --> 00:21:43,396
Aqui estou eu, certo,
indo até eles,

464
00:21:43,435 --> 00:21:44,993
onde eles estão sentados,

465
00:21:45,037 --> 00:21:48,200
e agora estou segurando-os
com o lado bom.

466
00:21:48,240 --> 00:21:51,232
Eles estão começando a chorar,
e eu estou ao lado deles,

467
00:21:51,276 --> 00:21:54,609
segurando-os com o braço bom
dizendo: "Está tudo bem.

468
00:21:54,646 --> 00:21:55,738
"Ei, está tudo bem.

469
00:21:55,781 --> 00:21:57,271
"Não chore.

470
00:21:57,316 --> 00:22:00,183
"Não fique triste.

471
00:22:00,218 --> 00:22:06,487
"Confiar em você me fez
me sinto muito, muito especial.

472
00:22:06,525 --> 00:22:07,753
"E agora com sua ajuda,

473
00:22:07,793 --> 00:22:12,787
Eu posso ir lá e não
tenha vergonha deste braço."

474
00:22:12,831 --> 00:22:13,889
E assim por diante.

475
00:22:13,932 --> 00:22:16,696
Oh, mais buceta
do que um assento de vaso sanitário, cara.

476
00:22:16,735 --> 00:22:18,168
Eu não estou brincando.

477
00:22:18,203 --> 00:22:19,693
Vá em frente e pergunte ao Jackpot
e Kenny Kirk.

478
00:22:19,738 --> 00:22:20,705
Eles vão te contar.

479
00:22:20,739 --> 00:22:23,037
Kenny Kirk é o único
que o nomeou Ativo.

480
00:22:23,075 --> 00:22:24,235
Vá em frente e pergunte a ele.

481
00:22:24,276 --> 00:22:26,676
Mais buceta do que assento de vaso sanitário.

482
00:22:27,913 --> 00:22:28,902
Não, eu sei.

483
00:22:28,947 --> 00:22:29,914
Eu sei.

484
00:22:29,948 --> 00:22:32,473
Ei, espere um segundo.

485
00:22:32,517 --> 00:22:34,109
Ei, não, eu sei.

486
00:22:34,152 --> 00:22:36,746
Você acha que eu não sei
que posso ser mal-humorado às vezes?

487
00:22:36,788 --> 00:22:38,585
Acho que não...

488
00:22:38,623 --> 00:22:42,389
Não, e eu sei que posso ser
retirado em outros momentos,

489
00:22:42,427 --> 00:22:44,952
e que eu posso ser difícil
estar nisso, ok?

490
00:22:44,996 --> 00:22:46,930
Mas eu só...

491
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
Não, não estou dizendo
que isso é reconfortante.

492
00:22:48,734 --> 00:22:51,760
O que estou dizendo é que
Estou tentando fazer você ver

493
00:22:51,803 --> 00:22:55,864
que às vezes as coisas
fluxo e refluxo, ok?

494
00:22:55,907 --> 00:22:57,067
E isso é...

495
00:22:57,109 --> 00:23:00,738
e às vezes as pessoas são mais
nisso do que outras vezes,

496
00:23:00,779 --> 00:23:03,714
e é assim que as coisas são.

497
00:23:03,749 --> 00:23:06,718
Mas você, você não aguenta isso.

498
00:23:06,752 --> 00:23:08,276
Eu sinto que...

499
00:23:08,320 --> 00:23:11,551
Eu sinto que nenhum refluxo é permitido.

500
00:23:11,590 --> 00:23:16,823
E isso parte meu coração.

501
00:23:16,862 --> 00:23:21,822
Isso apenas parte meu coração.

502
00:23:21,867 --> 00:23:26,827
Talvez se eu me importasse com você
um pouco menos,

503
00:23:26,872 --> 00:23:30,330
talvez se eu te amasse
um pouco menos

504
00:23:30,375 --> 00:23:31,899
então eu poderia aceitar.

505
00:23:31,943 --> 00:23:33,570
Mas eu...

506
00:23:33,612 --> 00:23:36,877
O quê?

507
00:23:36,915 --> 00:23:38,314
Sim, é isso que as malas
são para.

508
00:23:38,350 --> 00:23:39,317
Estou indo embora.

509
00:23:39,351 --> 00:23:40,318
Não!

510
00:23:40,352 --> 00:23:43,480
Bem, eu não acho que você
entender.

511
00:23:43,522 --> 00:23:45,387
Espere, ei, ouça.

512
00:23:45,424 --> 00:23:47,324
Apenas tente ouvir por um segundo.

513
00:23:47,359 --> 00:23:50,419
Tente absorver o que vou
dizer para você, ok?

514
00:23:50,462 --> 00:23:53,397
Minha saída não é uma confirmação
dos seus medos.

515
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Não é.

516
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
É por causa deles.

517
00:23:56,535 --> 00:23:58,400
E eu sei que você está totalmente
me odiando por isso,

518
00:23:58,437 --> 00:24:00,837
e eu passei muito tempo
se preparando para o lugar

519
00:24:00,872 --> 00:24:02,931
onde eu posso te encarar
me odiando totalmente por isso.

520
00:24:02,974 --> 00:24:07,911
E se você pudesse ver
a expressão em seu rosto...

521
00:24:07,946 --> 00:24:09,436
Eu posso.

522
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
Eu posso ver isso agora.

523
00:24:11,550 --> 00:24:13,882
Esse olhar em seu rosto,

524
00:24:13,919 --> 00:24:15,443
se alguém pudesse ver,

525
00:24:15,487 --> 00:24:20,515
eles entenderiam
por que estou indo embora.

526
00:24:28,800 --> 00:24:31,098
Porque isso não é exatamente
fácil para mim também.

527
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
OK?

528
00:24:32,337 --> 00:24:34,805
Deixando você assim,

529
00:24:34,840 --> 00:24:39,300
vendo seu rosto,

530
00:24:39,344 --> 00:24:43,075
como se este fosse meu último
imagem mental sua...

531
00:24:47,085 --> 00:24:49,849
Você pode ver que eu poderia estar
muito chateado com isso também?

532
00:24:49,888 --> 00:24:52,789
Sim.

533
00:24:52,824 --> 00:24:55,384
Você pode?

534
00:24:55,427 --> 00:24:57,019
E...

535
00:24:57,062 --> 00:25:02,591
ah, eu adoro quando eles
piscam os olhos ou fazem beicinho,

536
00:25:02,634 --> 00:25:05,933
você sabe, quando eles te dão
aquele pequeno olhar.

537
00:25:10,141 --> 00:25:13,633
A maneira como eles ficam de salto alto,

538
00:25:13,678 --> 00:25:17,580
aquelas pequenas saliências vermelhas
que as pessoas conseguem

539
00:25:17,616 --> 00:25:19,311
quando eles estão se barbeando
suas pernas...

540
00:25:19,351 --> 00:25:21,945
que as mulheres conseguem
quando estão raspando as pernas.

541
00:25:25,757 --> 00:25:26,724
Desculpe.

542
00:25:26,758 --> 00:25:28,316
Eu estava perguntando se você estava usando
esta cadeira.

543
00:25:28,360 --> 00:25:29,327
Não.
Vá em frente.

544
00:25:29,361 --> 00:25:30,350
Muito obrigado.

545
00:25:30,395 --> 00:25:31,987
- Então...
- Certo.

546
00:25:32,030 --> 00:25:33,292
Eu a encontro no aeroporto.

547
00:25:33,331 --> 00:25:34,298
Certo, bem, espere.

548
00:25:34,332 --> 00:25:35,594
Deixe-me voltar por um segundo.

549
00:25:35,634 --> 00:25:37,534
Então, sou o último de novo, como sempre,

550
00:25:37,569 --> 00:25:39,503
e todo aquele negócio
assim aí.

551
00:25:39,538 --> 00:25:42,803
Sim, apenas espere e relaxe
no seu lugar, seja o último a sair.

552
00:25:42,841 --> 00:25:45,867
Por que todo mundo imediatamente
todo o tempo tem que se levantar

553
00:25:45,911 --> 00:25:47,970
assim que parar
e amontoar-se nos corredores

554
00:25:48,013 --> 00:25:49,173
então você fica aí parado...

555
00:25:49,214 --> 00:25:50,613
Espere. Apenas espere.
Apenas espere.

556
00:25:50,649 --> 00:25:52,014
Então, finalmente, saindo
na bagagem

557
00:25:52,050 --> 00:25:53,847
e todo o transporte
merda de show aí...

558
00:25:53,885 --> 00:25:55,045
Sim, ainda sempre deprimente

559
00:25:55,086 --> 00:25:56,644
sair na bagagem
nessas ligações não solicitadas

560
00:25:56,688 --> 00:25:58,918
e ver todo mundo se conhecendo
com os gritos e os abraços

561
00:25:58,957 --> 00:26:01,221
e os caras da limusine com os nomes
no papelão...

562
00:26:01,259 --> 00:26:02,248
Apenas pare.

563
00:26:02,294 --> 00:26:04,319
Cale a boca por um maldito segundo,
você pode, por favor?

564
00:26:04,362 --> 00:26:09,664
Porque, está quase todo vazio
quando eu chegar lá.

565
00:26:12,203 --> 00:26:15,866
Exceto por mais de...

566
00:26:15,907 --> 00:26:17,067
sobrou uma garota.

567
00:26:17,108 --> 00:26:18,632
Ela está espiando
as portas de vidro

568
00:26:18,677 --> 00:26:20,770
descendo a coisa da Jetway.

569
00:26:20,812 --> 00:26:23,747
Nossos olhos se encontram e tudo
aquele negócio assim aí.

570
00:26:23,782 --> 00:26:27,411
E o que... ela... ela está acordada
e cai de joelhos.

571
00:26:27,452 --> 00:26:28,419
Ela cai,

572
00:26:28,453 --> 00:26:30,011
chorando, batendo no tapete,

573
00:26:30,055 --> 00:26:33,115
curvado para que você possa, você sabe,
quase vendo os peitos dela,

574
00:26:33,158 --> 00:26:35,251
totalmente histérico,

575
00:26:35,293 --> 00:26:38,456
com o sistema hidráulico e tudo
aquele negócio assim aí.

576
00:26:38,496 --> 00:26:39,690
Outra recepção alegre

577
00:26:39,731 --> 00:26:42,427
para Dayton pela sua porra
chamadas frias.

578
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
"Ei, gostaríamos de dar as boas-vindas
você para Dayton."

579
00:26:45,203 --> 00:26:46,170
Não!

580
00:26:46,204 --> 00:26:48,172
É uma história, uma história.

581
00:26:48,206 --> 00:26:51,403
Acontece que quando eu, você sabe,
vá até lá e diga: "Você está bem?

582
00:26:51,443 --> 00:26:52,535
Há algum problema?"

583
00:26:52,577 --> 00:26:54,010
E assim.

584
00:26:54,045 --> 00:26:56,138
E tirar uma foto melhor,
Eu tenho que te contar,

585
00:26:56,181 --> 00:26:58,012
alguns muito foda
peitos incríveis.

586
00:26:58,049 --> 00:26:59,073
Espere.

587
00:26:59,117 --> 00:27:01,210
Ela está toda caída e curvada.

588
00:27:01,252 --> 00:27:04,710
Ela diz,
"Estou apaixonada por esse cara."

589
00:27:04,756 --> 00:27:06,747
E ele disse que estava
apaixonado por ela também,

590
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
exceto que ele já estava noivo
de anteriormente.

591
00:27:08,627 --> 00:27:10,720
Então já existe tudo isso
para frente e para trás

592
00:27:10,762 --> 00:27:12,855
e tempestade e arrasto.

593
00:27:12,897 --> 00:27:14,728
E eu estou emprestando ouvidos para ela,
você sabe.

594
00:27:14,766 --> 00:27:15,960
Certo, certo

595
00:27:16,001 --> 00:27:20,768
E ela diz, mas finalmente,
o cara sai da cerca.

596
00:27:20,805 --> 00:27:25,242
E ele diz que vai se render
para o seu amor

597
00:27:25,276 --> 00:27:26,743
para essa garota aqui
com os peitos

598
00:27:26,778 --> 00:27:27,767
e que ele vai voltar

599
00:27:27,812 --> 00:27:29,143
e diga a essa outra garota
em Tulsa,

600
00:27:29,180 --> 00:27:31,114
de onde ele é,
interrompa isso,

601
00:27:31,149 --> 00:27:35,017
e se comprometa com isso
garota histérica com peitos,

602
00:27:35,053 --> 00:27:37,146
quem sente que finalmente,
pelo amor de Deus,

603
00:27:37,188 --> 00:27:38,587
afinal
os merdas de uma faixa

604
00:27:38,623 --> 00:27:39,817
ela tinha
a fuga de,

605
00:27:39,858 --> 00:27:42,326
finalmente aqui finalmente ela se conheceu
um cara em quem ela pode confiar

606
00:27:42,360 --> 00:27:44,988
e amar e fundir almas com

607
00:27:45,030 --> 00:27:48,761
e todo o tipo de violinos,
corações, flores...

608
00:27:48,800 --> 00:27:50,199
E blá, blá, blá.

609
00:27:50,235 --> 00:27:51,202
E blá.

610
00:27:51,236 --> 00:27:54,603
Então, o cara vai embora
voando de volta para Tulsa.

611
00:27:54,639 --> 00:27:56,698
Então ele coloca a mão
sobre seu coração

612
00:27:56,741 --> 00:27:58,265
e jura que ele é
voltando para ela,

613
00:27:58,309 --> 00:28:00,800
e ele estará naquele avião lá
com o número do voo e horário.

614
00:28:00,845 --> 00:28:05,680
E ela jura que estará lá
com os peitos, para conhecê-lo.

615
00:28:05,717 --> 00:28:07,082
Sim.

616
00:28:07,118 --> 00:28:09,882
Não podemos ver isso chegando.

617
00:28:09,921 --> 00:28:11,684
E ela diz como
ele até ligou para ela.

618
00:28:11,723 --> 00:28:12,690
Toca.

619
00:28:12,724 --> 00:28:14,191
É esse cara.

620
00:28:14,225 --> 00:28:17,683
Há toda essa estática e assobio
no telefone.

621
00:28:17,729 --> 00:28:21,130
Ele diz que está ligando para ela
do céu,

622
00:28:21,166 --> 00:28:23,999
é o quão romanticamente ele coloca isso.

623
00:28:24,035 --> 00:28:26,526
Ligando para ela em vôo em um
daquela pequena coisa de telefone ali.

624
00:28:26,571 --> 00:28:27,595
Ei, quer saber?

625
00:28:27,639 --> 00:28:29,607
A marcação nessas coisas
custa seis dólares por minuto.

626
00:28:29,641 --> 00:28:31,074
- É uma raquete.
- Esse não é o ponto.

627
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Você quer ouvir isso ou não?

628
00:28:32,310 --> 00:28:34,141
Esse não é o ponto.

629
00:28:34,179 --> 00:28:36,943
Essa garota diz como
ela chega cedo

630
00:28:36,981 --> 00:28:38,005
na área de bagagem

631
00:28:38,049 --> 00:28:39,641
e já com alguns
do sistema hidráulico

632
00:28:39,684 --> 00:28:41,379
do amor e dos violinos.

633
00:28:41,419 --> 00:28:42,852
E finalmente entra,
o vôo.

634
00:28:42,887 --> 00:28:44,548
E eles... nós...

635
00:28:44,589 --> 00:28:47,217
tudo em grande
apressar a coisa do Jetway.

636
00:28:47,258 --> 00:28:49,055
Ele não está na primeira onda.

637
00:28:52,797 --> 00:28:55,357
Ele não está na segunda onda,
como eles saem.

638
00:28:55,400 --> 00:28:56,833
Jesus, eu deveria...

639
00:28:56,868 --> 00:28:59,496
a porra da quantidade de tempo
Eu gasto na bagagem.

640
00:28:59,537 --> 00:29:01,835
E diz como um patético,
um completo idiota,

641
00:29:01,873 --> 00:29:05,172
sua fé nunca vacila,

642
00:29:05,210 --> 00:29:07,201
ela apenas continuou olhando

643
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
durante todos os abraços
e todo mundo se encontrando

644
00:29:09,447 --> 00:29:12,314
e toda vez
esperando esse cara.

645
00:29:12,350 --> 00:29:13,317
Esperando.

646
00:29:13,351 --> 00:29:17,048
Pobrezinho.

647
00:29:17,088 --> 00:29:19,079
Mas então, no final,
Eu saio.

648
00:29:19,124 --> 00:29:24,892
Por último, como sempre.

649
00:29:24,929 --> 00:29:28,421
Esse bastardo deve ter
falsificou o telefonema.

650
00:29:28,466 --> 00:29:30,525
A estática,
se você dirige seu Remington,

651
00:29:30,568 --> 00:29:32,035
isso ficará estático.

652
00:29:32,070 --> 00:29:34,504
E eu estou lhe dizendo,

653
00:29:34,539 --> 00:29:38,566
você nunca viu ninguém
então a palavra "de coração partido".

654
00:29:38,610 --> 00:29:40,100
Você acha que são apenas palavras,
blá, blá.

655
00:29:40,145 --> 00:29:41,703
Mas então você vê essa garota
com esta mão

656
00:29:41,746 --> 00:29:44,180
batendo na cabeça
por ser tão tolo,

657
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
chorando tanto
ela não consegue respirar principalmente

658
00:29:45,984 --> 00:29:47,884
e todos esses negócios assim.

659
00:29:47,919 --> 00:29:51,047
E como os homens são uma merda,
e nem confie neles.

660
00:29:51,089 --> 00:29:53,023
Os homens são principalmente uma merda.

661
00:29:53,057 --> 00:29:54,024
É verdade.

662
00:29:54,058 --> 00:29:55,320
É verdade.

663
00:29:55,360 --> 00:29:57,351
A maioria dos caras é uma merda.

664
00:29:57,395 --> 00:29:59,886
Meu coração...

665
00:30:04,202 --> 00:30:06,727
Meu coração está saindo
para esta pobre garota.

666
00:30:08,940 --> 00:30:10,931
Ei, ei.

667
00:30:15,446 --> 00:30:16,913
"Eh, eh"?

668
00:30:26,691 --> 00:30:28,625
Você tem que perguntar?

669
00:30:28,660 --> 00:30:30,025
Seu merda.

670
00:30:30,061 --> 00:30:31,221
O que?

671
00:30:31,262 --> 00:30:32,524
- O que vou fazer?
- Seu bastardo.

672
00:30:32,564 --> 00:30:33,531
Você sabe.

673
00:30:33,565 --> 00:30:36,033
Seu merda.

674
00:30:43,508 --> 00:30:44,736
clique!

675
00:30:46,778 --> 00:30:50,305
Daí a importância atemporal
de paixão.

676
00:30:50,348 --> 00:30:53,010
As mulheres querem ser as duas coisas
irresponsável e apaixonado.

677
00:30:53,051 --> 00:30:54,075
Não.

678
00:30:54,118 --> 00:30:55,779
O que eles querem é experimentar
uma paixão

679
00:30:55,820 --> 00:30:58,380
isso é tão poderoso
e irresistível

680
00:30:58,423 --> 00:31:00,789
que elimina qualquer culpa
ou tensão que eles possam ter

681
00:31:00,825 --> 00:31:02,850
sobre trair seus
responsabilidades percebidas.

682
00:31:02,894 --> 00:31:03,918
E no fundo,

683
00:31:03,962 --> 00:31:05,361
todos eles querem
ser irresponsável.

684
00:31:05,396 --> 00:31:07,023
No fundo, eles querem um homem

685
00:31:07,065 --> 00:31:09,863
quem vai ser tão apaixonado
e poderoso

686
00:31:09,901 --> 00:31:12,028
que eles não têm escolha.

687
00:31:12,070 --> 00:31:14,436
Essa coisa é maior
do que ambos.

688
00:31:14,472 --> 00:31:16,167
Seu merda!

689
00:31:21,746 --> 00:31:23,043
Que se dane isso, certo?

690
00:31:23,081 --> 00:31:27,450
Para a ciência, certo?

691
00:31:27,485 --> 00:31:29,646
Me desculpe, é isso que é,
certo, ciência?

692
00:31:29,687 --> 00:31:31,154
Será usado para...

693
00:31:31,189 --> 00:31:33,180
ah, não importa, não importa.

694
00:31:33,224 --> 00:31:34,282
Você sabe o que está fazendo.

695
00:31:48,273 --> 00:31:51,265
Ei.

696
00:32:11,696 --> 00:32:13,425
Você cortou o cabelo.

697
00:32:16,200 --> 00:32:19,397
Parece bom.

698
00:32:19,437 --> 00:32:21,496
Querida, precisamos conversar.

699
00:32:21,539 --> 00:32:23,700
Precisamos disso há um tempo.

700
00:32:23,741 --> 00:32:24,708
Eu tenho.

701
00:32:24,742 --> 00:32:27,734
Quer dizer, eu sinto que...

702
00:32:33,985 --> 00:32:35,543
Você pode sentar?

703
00:32:35,586 --> 00:32:43,049
Querida, meu histórico de relacionamento
indica um cara que é uma má notícia.

704
00:32:43,094 --> 00:32:48,361
Você vê, eu tenho uma história,
um padrão, por assim dizer

705
00:32:48,399 --> 00:32:50,629
de vir muito rápido e forte

706
00:32:50,668 --> 00:32:53,398
no começo
de um relacionamento,

707
00:32:53,438 --> 00:32:56,771
de dizer "eu te amo"
muito cedo.

708
00:32:56,808 --> 00:32:58,673
Não é como se quantos deles
Eu disse isso para

709
00:32:58,710 --> 00:33:01,178
não é compreensível
pergunta ou preocupação,

710
00:33:01,212 --> 00:33:03,476
mas se estiver tudo bem,
é só...

711
00:33:04,916 --> 00:33:06,816
simplesmente não é o que estou tentando
para falar com você sobre.

712
00:33:06,851 --> 00:33:10,048
Então eu quero adiar as coisas
como nomes ou números

713
00:33:10,088 --> 00:33:11,419
e apenas tente ser honesto
com você

714
00:33:11,456 --> 00:33:14,050
sobre quais são minhas preocupações,

715
00:33:14,092 --> 00:33:15,923
porque eu me importo com você
muito.

716
00:33:15,960 --> 00:33:17,086
Não estou explicando isso bem.

717
00:33:17,128 --> 00:33:18,254
Eu não estou conseguindo.

718
00:33:18,296 --> 00:33:19,854
Estou realmente começando
para surtar.

719
00:33:19,897 --> 00:33:22,764
E eu sei que é inseguro,

720
00:33:22,800 --> 00:33:24,927
mas é muito importante para mim

721
00:33:24,969 --> 00:33:26,527
que você acredita
que eu quis dizer isso

722
00:33:26,571 --> 00:33:29,131
absolutamente toda vez que eu te disse
que eu te amei,

723
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
toda vez.

724
00:33:30,408 --> 00:33:31,898
E eu sei que deveria ter te contado

725
00:33:31,943 --> 00:33:34,070
um pouco de tudo isso
sobre mim mais cedo,

726
00:33:34,112 --> 00:33:35,773
antes de você se mudar
até aqui,

727
00:33:35,813 --> 00:33:39,374
o que, acredite, significava isso...

728
00:33:39,417 --> 00:33:41,681
isso me fez sentir
você realmente se importava com isso,

729
00:33:41,719 --> 00:33:43,243
especialmente porque você está se mudando
aqui fora

730
00:33:43,287 --> 00:33:44,686
foi algo que eu fiz lobby
tão difícil para.

731
00:33:44,722 --> 00:33:45,689
Escola,

732
00:33:45,723 --> 00:33:47,588
seu apartamento,

733
00:33:47,625 --> 00:33:49,354
tendo que se livrar do seu gato,

734
00:33:49,394 --> 00:33:50,361
pontos,

735
00:33:50,395 --> 00:33:51,384
sinuca,

736
00:33:51,429 --> 00:33:52,794
Sr. Fofo.

737
00:33:52,830 --> 00:33:53,888
E eu sei... conheço um cara melhor

738
00:33:53,931 --> 00:33:55,330
provavelmente teria
te contei sobre isso

739
00:33:55,366 --> 00:33:56,526
antes mesmo de dormirmos juntos.

740
00:33:56,567 --> 00:33:59,661
E apesar de como
incrivelmente mágico

741
00:33:59,704 --> 00:34:01,934
e em êxtase
e certo foi...

742
00:34:03,508 --> 00:34:06,773
Você pode imaginar o que é preciso
para te dizer isso,

743
00:34:06,811 --> 00:34:08,403
que estou com medo,

744
00:34:08,446 --> 00:34:11,244
que é mesmo possível
que o padrão de envio

745
00:34:11,282 --> 00:34:12,476
sinais confusos e se afastando

746
00:34:12,517 --> 00:34:14,485
é apenas outra maneira
de se afastar?

747
00:34:14,519 --> 00:34:16,487
Talvez no fundo,
Eu sou tão covarde

748
00:34:16,521 --> 00:34:18,682
que eu não consigo me afastar,

749
00:34:18,723 --> 00:34:21,453
então eu de alguma forma forço você
em fazer isso.

750
00:34:21,492 --> 00:34:22,857
Esses são válidos,

751
00:34:23,394 --> 00:34:25,487
totalmente compreensível
perguntas, querido.

752
00:34:25,530 --> 00:34:27,259
Só há mais uma coisa
eu sinto como

753
00:34:27,298 --> 00:34:29,266
Eu tenho que te contar primeiro,
embora.

754
00:34:29,300 --> 00:34:33,100
Deus, estou com medo de te dizer,
mas eu vou te contar.

755
00:34:33,137 --> 00:34:35,469
Você pode me fazer um favor
e meio que se prepare

756
00:34:35,506 --> 00:34:36,598
e prometo não reagir

757
00:34:36,641 --> 00:34:38,074
por alguns segundos
depois que eu te contar?

758
00:34:38,109 --> 00:34:39,406
Você pode prometer?

759
00:34:39,444 --> 00:34:40,843
Você pode prometer?

760
00:34:40,878 --> 00:34:42,072
Você pode prometer?

761
00:34:42,113 --> 00:34:45,105
Você pode prometer?

762
00:34:51,189 --> 00:34:56,388
Talvez devêssemos conversar mais tarde.

763
00:34:56,427 --> 00:34:59,328
Eu tenho um ensaio
para esta coisa,

764
00:34:59,363 --> 00:35:03,663
e acho que tenho uma folga
por algumas horas

765
00:35:03,701 --> 00:35:06,864
se você quisesse...

766
00:35:06,904 --> 00:35:07,871
você sabe o que?

767
00:35:07,905 --> 00:35:11,341
Eu ligo para você.

768
00:35:11,375 --> 00:35:15,709
Estou aqui se precisar de mim.

769
00:35:15,746 --> 00:35:18,010
OK?

770
00:35:20,251 --> 00:35:24,483
Por que?

771
00:35:24,522 --> 00:35:27,218
Por que você fez isso?

772
00:35:27,258 --> 00:35:31,024
Como você pôde fazer isso?

773
00:35:31,062 --> 00:35:35,897
Isso é tudo que eu consigo,
é esse rosto,

774
00:35:35,933 --> 00:35:37,798
esse seu rosto arrependido.

775
00:35:37,835 --> 00:35:39,234
Você tinha o mesmo rosto
quando você saiu.

776
00:35:39,270 --> 00:35:43,229
Você apenas ficou lá
com esse visual.

777
00:35:47,078 --> 00:35:48,739
O que?

778
00:35:48,779 --> 00:35:54,581
Seu maldito covarde.

779
00:35:54,619 --> 00:35:59,215
Vocês são todos covardes.

780
00:35:59,257 --> 00:36:02,090
Você diz que foi infiel.

781
00:36:02,126 --> 00:36:05,823
Você diz que sente muito.

782
00:36:05,863 --> 00:36:09,162
Você diz que não pode imaginar
quanto deve doer.

783
00:36:09,200 --> 00:36:10,167
E eu não posso.

784
00:36:10,201 --> 00:36:14,797
Tentar.

785
00:36:14,839 --> 00:36:16,136
Tentar.

786
00:36:18,042 --> 00:36:20,806
Bem, ligue para ele e veja
se ele quiser, você sabe,

787
00:36:20,845 --> 00:36:21,834
configurar algo.

788
00:36:21,879 --> 00:36:26,509
Mas precisa ser logo,
Eu pensaria, certo?

789
00:36:26,551 --> 00:36:29,418
Sim.

790
00:36:29,453 --> 00:36:30,818
OK.

791
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
Tchau.

792
00:36:36,861 --> 00:36:38,419
Professor?

793
00:36:38,462 --> 00:36:39,759
Ah, Sara.

794
00:36:39,797 --> 00:36:41,162
Oi.

795
00:36:41,199 --> 00:36:42,598
Espero não estar incomodando você.

796
00:36:42,633 --> 00:36:43,600
Não, não, não.

797
00:36:43,634 --> 00:36:44,623
Por favor, entre.

798
00:36:44,669 --> 00:36:46,603
Basta agarrar a porta.

799
00:36:53,744 --> 00:36:54,711
Tudo bem?

800
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
Sim.
Como vai você?

801
00:36:55,813 --> 00:36:57,576
- Bem obrigado.
- Eu só... aquela era minha esposa.

802
00:36:57,615 --> 00:37:00,607
Ela é... a mãe dela é meio
passando um pouco...

803
00:37:00,651 --> 00:37:02,380
de qualquer maneira,
é meio difícil para ela.

804
00:37:02,420 --> 00:37:06,379
Isso é... meu Deus, sinto muito.

805
00:37:06,424 --> 00:37:07,391
Ah, não, não, não, não.

806
00:37:07,425 --> 00:37:08,585
Eu não pretendo fazer
um grande negócio...

807
00:37:08,626 --> 00:37:09,615
Não, não, está tudo bem.

808
00:37:09,660 --> 00:37:11,958
Quero dizer, vai ficar tudo bem.

809
00:37:11,996 --> 00:37:14,988
Não, minha esposa,
ela é uma mulher extraordinária.

810
00:37:15,032 --> 00:37:16,021
Sim.

811
00:37:16,067 --> 00:37:20,128
Ela é... eu fui casado
há 21 anos,

812
00:37:20,171 --> 00:37:24,335
e minha esposa
é tão lindo,

813
00:37:24,375 --> 00:37:26,070
apenas uma linda mulher.

814
00:37:26,110 --> 00:37:27,509
Como você a conheceu?

815
00:37:27,545 --> 00:37:28,512
É engraçado.

816
00:37:28,546 --> 00:37:30,446
Eu estava pensando sobre isso,
o dia em que a conheci.

817
00:37:30,481 --> 00:37:33,450
Sim, eu estava pensando
sobre este momento,

818
00:37:33,484 --> 00:37:36,578
e foi tal
há muito tempo,

819
00:37:36,621 --> 00:37:38,316
você sabe,
e eu era tão jovem.

820
00:37:38,356 --> 00:37:39,789
E eu estava pensando...

821
00:37:39,824 --> 00:37:42,258
e esse foi um grande motivo
por casar com ela...

822
00:37:42,293 --> 00:37:45,091
pensando que eu provavelmente
não vou fazer melhor do que isso,

823
00:37:45,129 --> 00:37:46,687
você sabe, por causa do jeito
ela olhou.

824
00:37:46,731 --> 00:37:49,063
Quero dizer, ela era tão linda,
isso só...

825
00:37:49,100 --> 00:37:51,261
mesmo depois que ela teve um filho,
a propósito.

826
00:37:51,302 --> 00:37:53,099
Então e eu pensei,

827
00:37:53,137 --> 00:37:54,331
"Deus, você sabe,"...

828
00:37:54,372 --> 00:37:56,636
porque eu sempre tive
esse grande pavor quando eu era,

829
00:37:56,674 --> 00:37:59,438
você sabe, antes de me casar
isso, você sabe,

830
00:37:59,477 --> 00:38:01,069
que eu me casaria com algum
mulher incrível,

831
00:38:01,112 --> 00:38:02,443
linda mulher
e tudo,

832
00:38:02,480 --> 00:38:05,313
e então ela mudaria, você sabe,
que ela iria engravidar.

833
00:38:05,349 --> 00:38:08,011
E então seria
trocá-la e, você sabe...

834
00:38:08,052 --> 00:38:09,280
E eu teria que me convencer,

835
00:38:09,320 --> 00:38:10,844
"Não, não, este é quem
você se inscreveu.

836
00:38:10,888 --> 00:38:13,152
"Isso é quem você vai gastar
o resto da sua vida com.

837
00:38:13,190 --> 00:38:15,920
"Isso é quem você é
estarei com

838
00:38:15,960 --> 00:38:18,326
para o todo
resto da sua vida."

839
00:38:18,362 --> 00:38:23,800
Deus, isso parece terrível,

840
00:38:23,834 --> 00:38:24,801
tão superficial.

841
00:38:24,835 --> 00:38:26,735
Não é?

842
00:38:26,771 --> 00:38:29,331
Mas eu olhei para ela,
e ela era linda,

843
00:38:29,373 --> 00:38:30,635
e ela era mãe.

844
00:38:30,675 --> 00:38:34,873
E, você sabe,
Lembro-me de pensar,

845
00:38:34,912 --> 00:38:39,349
"Isso é incrível,
porque é como se ela já estivesse,

846
00:38:39,383 --> 00:38:43,786
você sabe, pré-testado."

847
00:38:43,821 --> 00:38:44,788
Sim, pré-testado.

848
00:38:44,822 --> 00:38:48,724
E, eu pensei...
Na verdade, pensei sobre isso.

849
00:38:48,759 --> 00:38:49,726
Eu pensei isso.

850
00:38:49,760 --> 00:38:53,287
E eu...

851
00:38:53,331 --> 00:38:54,821
É superficial?

852
00:38:54,865 --> 00:38:56,298
Parece superficial?

853
00:38:57,902 --> 00:39:01,303
Ou você acha que a verdade
por trás desse tipo de coisa

854
00:39:01,339 --> 00:39:03,933
sempre soará superficial,

855
00:39:03,974 --> 00:39:08,638
você sabe,
as verdadeiras razões de todos?

856
00:39:12,183 --> 00:39:15,311
Bolo de caranguejo?

857
00:39:15,353 --> 00:39:17,014
Olá, senhorita Quinn.

858
00:39:17,054 --> 00:39:19,022
Passei no seu horário de expediente
no início desta semana.

859
00:39:19,056 --> 00:39:22,856
Você deve ter sido...

860
00:39:22,893 --> 00:39:28,126
mas eu adoraria saber o que você
pensei no meu artigo.

861
00:39:28,165 --> 00:39:30,156
Tudo bem, ouça,
isso é simplesmente ridículo.

862
00:39:30,201 --> 00:39:31,190
Bem, me desculpe, Harry,

863
00:39:31,235 --> 00:39:32,896
mas essa é a minha opinião
você está pisando.

864
00:39:32,937 --> 00:39:34,734
Bem, as férias são
uma chance de se divertir.

865
00:39:34,772 --> 00:39:36,296
Você sabe, toda essa moral
coisa de opressão

866
00:39:36,340 --> 00:39:37,329
é muito chato.

867
00:39:37,375 --> 00:39:38,967
-Harry.
- O que?

868
00:39:39,009 --> 00:39:39,998
Eu não preciso me sentir culpado

869
00:39:40,044 --> 00:39:41,636
em analisar
as ações do meu ano inteiro.

870
00:39:41,679 --> 00:39:42,805
Uau.

871
00:39:42,847 --> 00:39:44,576
Você sabe, eu vou mudar
quando eu quero mudar.

872
00:39:44,615 --> 00:39:46,242
Não precisa ser
em dezembro, sabe?

873
00:39:46,283 --> 00:39:47,341
Parece forçado.

874
00:39:47,385 --> 00:39:49,353
Ok, e você conseguiu tudo isso
de um programa infantil?

875
00:39:49,387 --> 00:39:50,877
Mas é televisão,
pelo amor de Deus.

876
00:39:50,921 --> 00:39:51,945
Você sabe?

877
00:39:51,989 --> 00:39:55,390
Eu quero ver as pessoas se divertindo
e ser feliz, sabe?

878
00:39:55,426 --> 00:39:57,656
eu quero assistir
coisas bonitas e, tipo,

879
00:39:57,695 --> 00:39:59,663
coisas engraçadas
e, tipo, coisas cantadas.

880
00:39:59,697 --> 00:40:00,789
Oh.

881
00:40:00,831 --> 00:40:01,798
Coisas singelas?

882
00:40:01,832 --> 00:40:04,528
Não, ei, eu quero aprender
como se divertir.

883
00:40:04,568 --> 00:40:06,001
Por favor, inscreva-me.
Qual salão?

884
00:40:06,036 --> 00:40:07,503
Onde estamos...
onde estamos fazendo isso?

885
00:40:07,538 --> 00:40:09,563
- Qual é o argumento?
- Não é nada.

886
00:40:09,607 --> 00:40:10,801
Não, não é nada.

887
00:40:10,841 --> 00:40:12,365
Não, provavelmente estou apenas cansado.

888
00:40:12,410 --> 00:40:13,399
Cansado ou deprimido.

889
00:40:13,444 --> 00:40:14,968
Eu não estou deprimido.
Eu não estou deprimido.

890
00:40:15,012 --> 00:40:15,979
Não clinicamente.

891
00:40:16,013 --> 00:40:17,002
Você está bem?

892
00:40:17,047 --> 00:40:18,207
Estou bem.

893
00:40:18,249 --> 00:40:20,513
É só que as férias
são sempre estranhos para mim.

894
00:40:20,551 --> 00:40:22,576
Bem, as férias
em geral, ou...

895
00:40:22,620 --> 00:40:24,611
Ok, você sabe, é estranho
ficar tão deprimido

896
00:40:24,655 --> 00:40:26,350
assistindo um infantil
Especial de Natal...

897
00:40:26,390 --> 00:40:28,187
Oh, espere, eu não deveria dizer isso.

898
00:40:28,225 --> 00:40:29,556
Quer dizer, essa não é uma boa palavra.

899
00:40:29,593 --> 00:40:32,084
Não é apenas "tristeza",

900
00:40:32,129 --> 00:40:36,361
a maneira como alguém se sente triste
em um filme ou em um funeral.

901
00:40:36,400 --> 00:40:39,301
É mais
uma qualidade em queda livre.

902
00:40:39,336 --> 00:40:41,497
Ou o jeito, você sabe,

903
00:40:41,539 --> 00:40:47,705
a forma como essa luz fica
no inverno, pouco antes do anoitecer,

904
00:40:47,745 --> 00:40:54,082
ou o jeito que ela é comigo.

905
00:40:54,118 --> 00:40:58,145
Tudo bem, no auge
de fazer amor,

906
00:40:58,189 --> 00:41:02,148
você sabe, a própria altura,
quando ela está começando a atingir o clímax,

907
00:41:02,193 --> 00:41:05,128
e ela está realmente respondendo
para você agora,

908
00:41:05,162 --> 00:41:07,323
você sabe, seus olhos se arregalaram
dessa maneira

909
00:41:07,364 --> 00:41:10,731
isso é ambos, você sabe,
surpresa e reconhecimento,

910
00:41:10,768 --> 00:41:13,362
que não é uma mulher viva
poderia fingir ou fingir

911
00:41:13,404 --> 00:41:16,669
se você realmente olhar atentamente
para ela, realmente vê-la.

912
00:41:16,707 --> 00:41:18,299
E eu não sei,

913
00:41:18,342 --> 00:41:26,841
esse momento tem
esta tristeza penetrante para ele,

914
00:41:26,884 --> 00:41:31,184
da perda dela em seus olhos.

915
00:41:31,222 --> 00:41:36,182
E como os olhos dela, você sabe,
alargar até ao seu ponto mais largo

916
00:41:36,227 --> 00:41:42,928
e quando ela começa a atingir o clímax
e arquear as costas, eles se fecham.

917
00:41:42,967 --> 00:41:44,434
Você sabe, feche, os olhos fecham.

918
00:41:44,468 --> 00:41:50,202
E posso dizer que ela está fechada
seus olhos para me excluir.

919
00:41:50,241 --> 00:41:53,768
Você sabe,
Eu me torno um intruso.

920
00:41:53,811 --> 00:41:57,247
E por trás dessas tampas fechadas,
você sabe,

921
00:41:57,281 --> 00:41:59,181
os olhos dela estão agora
rolou por toda parte

922
00:41:59,216 --> 00:42:01,741
e olhando atentamente para dentro
em algum vazio

923
00:42:01,785 --> 00:42:06,222
onde eu, que os enviei,
não consigo acompanhar.

924
00:42:06,257 --> 00:42:12,662
São aqueles que agem
todo entendimento,

925
00:42:12,696 --> 00:42:13,720
como se eles não se importassem,

926
00:42:13,764 --> 00:42:15,459
e está tudo bem,
e eles entendem,

927
00:42:15,499 --> 00:42:18,957
e isso não importa,
que mais me envergonha,

928
00:42:19,003 --> 00:42:20,868
porque é tão estranho
gritar,

929
00:42:20,905 --> 00:42:22,839
“Vitória para as forças
da liberdade democrática",

930
00:42:22,873 --> 00:42:23,862
quando você está atirando

931
00:42:23,908 --> 00:42:27,036
que eu posso contar
eles estão totalmente assustados

932
00:42:27,077 --> 00:42:29,773
e apenas condescendente
até mim

933
00:42:29,813 --> 00:42:31,747
e fingindo que entendem.

934
00:42:31,782 --> 00:42:32,771
E são aqueles...

935
00:42:32,816 --> 00:42:34,249
esses são os
onde na verdade...

936
00:42:34,285 --> 00:42:37,516
na verdade eu acabo
quase ficando chateado

937
00:42:37,555 --> 00:42:39,955
e nem se sinta envergonhado
não ligando para eles

938
00:42:39,990 --> 00:42:42,925
ou evitá-los totalmente...

939
00:42:47,598 --> 00:42:48,565
Aqueles que dizem,

940
00:42:48,599 --> 00:42:51,693
"Eu acho que eu poderia te amar
de qualquer maneira."

941
00:42:56,307 --> 00:43:02,041
Imagine não existir
até que um homem precise de você...

942
00:43:04,081 --> 00:43:10,111
Estar lá e ainda não estar lá.

943
00:43:10,154 --> 00:43:13,180
O rosto que ele usava
no banheiro masculino,

944
00:43:13,223 --> 00:43:16,386
ele não conseguia tirar.

945
00:43:16,427 --> 00:43:20,830
Seis dias por semana, ele ficava lá,

946
00:43:20,864 --> 00:43:24,664
Sábados, turno duplo.

947
00:43:24,702 --> 00:43:27,068
Os sons.

948
00:43:27,104 --> 00:43:29,766
Como você esquece
os sons inconfundíveis

949
00:43:29,807 --> 00:43:35,302
de urina em água,

950
00:43:35,346 --> 00:43:39,840
o farfalhar dos jornais
nas barracas,

951
00:43:39,883 --> 00:43:46,846
o estrondo
dos dispensadores de papel higiênico?

952
00:43:46,890 --> 00:43:52,260
Todos os sons ampliados,
reverberando levemente.

953
00:43:53,797 --> 00:43:59,258
Isso foi
ambiente do meu pai.

954
00:43:59,303 --> 00:44:03,205
Hotel histórico com melhor classificação
no estado.

955
00:44:03,240 --> 00:44:06,732
O melhor lobby,

956
00:44:06,777 --> 00:44:11,441
o melhor banheiro masculino
entre as duas costas, certamente:

957
00:44:11,482 --> 00:44:13,677
mármore enviado da Itália,

958
00:44:13,717 --> 00:44:17,346
portas de barraca de cereja temperada,

959
00:44:17,388 --> 00:44:21,381
bacias recortadas,
opulento e ecoante,

960
00:44:21,425 --> 00:44:23,518
todos os sons amplificados

961
00:44:23,560 --> 00:44:27,553
pelo azulejo
e pedra florentina.

962
00:44:27,598 --> 00:44:29,031
Os odores,

963
00:44:29,066 --> 00:44:32,092
todos os odores,

964
00:44:32,136 --> 00:44:36,402
odores como ambiente, o dia todo,

965
00:44:36,440 --> 00:44:38,135
nove horas por dia,

966
00:44:38,175 --> 00:44:41,372
parado ali
em Bom Humor branco.

967
00:44:41,412 --> 00:44:43,642
É nisso que ele se posiciona.

968
00:44:43,681 --> 00:44:45,774
Centro Sônico,

969
00:44:45,816 --> 00:44:48,979
O lugar onde o brilho está
costumava ser,

970
00:44:49,019 --> 00:44:53,422
o lugar projetado
para ele ficar de pé.

971
00:44:53,457 --> 00:44:55,891
Do lado de fora
da moldura do grande espelho

972
00:44:55,926 --> 00:44:58,087
perto da pia,

973
00:44:58,128 --> 00:45:01,427
uma pia contínua de mármore,

974
00:45:01,465 --> 00:45:04,901
folhas de folha de ouro
em torno dos equipamentos

975
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
e espelhos.

976
00:45:08,305 --> 00:45:10,205
Esta é a sua ocupação.

977
00:45:10,240 --> 00:45:11,366
Esta é a carreira dele.

978
00:45:11,408 --> 00:45:14,502
Ele pega a pasta deles
e seus sobretudos,

979
00:45:14,545 --> 00:45:19,141
os guarda, lembra sem
perguntando de quem é de quem,

980
00:45:19,183 --> 00:45:25,918
falando o mínimo possível
em toda aquela acústica,

981
00:45:25,956 --> 00:45:31,053
aparecendo nos cotovelos dos homens
para entregar-lhes uma toalha.

982
00:45:31,095 --> 00:45:35,327
Esta é a carreira do meu pai.

983
00:45:35,365 --> 00:45:36,923
Por que isso?

984
00:45:36,967 --> 00:45:39,902
Porquê esta tradição?

985
00:45:39,937 --> 00:45:43,839
Grande sala opulenta
para homens de negócios,

986
00:45:43,874 --> 00:45:46,342
homens substanciais,

987
00:45:46,376 --> 00:45:50,073
homens com lugares para ir
e pessoas para ver.

988
00:45:50,114 --> 00:45:51,274
Homens de substância

989
00:45:51,315 --> 00:45:54,113
quem dá descarga no banheiro
com os pés,

990
00:45:54,151 --> 00:45:57,450
homens que vão tocar em luminárias
apenas com tecido,

991
00:45:57,488 --> 00:46:00,946
homens que assoam o nariz
nas pias

992
00:46:00,991 --> 00:46:03,824
e sai sem enxaguar.

993
00:46:03,861 --> 00:46:07,729
A porta diz
toda a história.

994
00:46:07,765 --> 00:46:10,199
"Homens."

995
00:46:10,234 --> 00:46:14,466
A tarefa é ficar lá
como se você não estivesse lá.

996
00:46:14,505 --> 00:46:15,938
Na verdade.

997
00:46:15,973 --> 00:46:16,940
Há um truque.

998
00:46:16,974 --> 00:46:19,499
Você ouve tudo,

999
00:46:19,543 --> 00:46:21,841
algumas batidas, alguns zumbidos,

1000
00:46:21,879 --> 00:46:23,870
alguns falando em voz alta
para si mesmos,

1001
00:46:23,914 --> 00:46:26,712
esquecendo que não estão sozinhos.

1002
00:46:26,750 --> 00:46:29,378
Imagine participar,

1003
00:46:29,419 --> 00:46:33,947
ver homens de substância
em sua forma mais elementar.

1004
00:46:33,991 --> 00:46:37,688
Esta é a carreira dele,
um homem de carreira.

1005
00:46:37,728 --> 00:46:42,028
E, sim,
eu admiro a fortaleza

1006
00:46:42,065 --> 00:46:46,764
deste mais humilde dos trabalhadores,
estoicismo,

1007
00:46:46,804 --> 00:46:49,534
a coragem do velho mundo,

1008
00:46:49,573 --> 00:46:53,703
parado lá todos esses anos,
nunca um dia doente,

1009
00:46:53,744 --> 00:46:57,236
servindo?

1010
00:46:57,281 --> 00:47:01,581
Ou eu o desprezo?

1011
00:47:01,618 --> 00:47:03,882
Você está se perguntando.

1012
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
Sente nojo?

1013
00:47:06,657 --> 00:47:10,354
Homens que dão gorjeta,
homens que não dão gorjeta,

1014
00:47:10,394 --> 00:47:13,693
milionários que não
lavar as mãos,

1015
00:47:13,730 --> 00:47:16,096
herdeiros que roubam toalhas,

1016
00:47:16,133 --> 00:47:19,296
magnatas que cutucam o nariz
com o polegar,

1017
00:47:19,336 --> 00:47:22,931
filantropos que jogam
pontas de charuto no chão,

1018
00:47:22,973 --> 00:47:26,272
homens que se fizeram sozinhos
que cuspiu na pia.

1019
00:47:26,310 --> 00:47:29,905
Camisa branca lisa
e calça branca

1020
00:47:29,947 --> 00:47:32,279
e sapatos brancos
ele teria que jogar fora

1021
00:47:32,316 --> 00:47:36,309
se for um lugar...

1022
00:47:36,353 --> 00:47:39,049
Ele branqueou suas roupas de trabalho
ele mesmo

1023
00:47:39,089 --> 00:47:40,249
e passei-os a ferro.

1024
00:47:40,290 --> 00:47:45,250
Nunca uma palavra de reclamação.

1025
00:47:45,295 --> 00:47:51,894
Comida na mesa, um telhado,

1026
00:47:51,935 --> 00:47:54,870
crianças para educar.

1027
00:47:54,905 --> 00:47:57,897
Um turno duplo, se eu pudesse.

1028
00:48:02,779 --> 00:48:07,216
Seus arcos iriam inchar
da posição.

1029
00:48:07,251 --> 00:48:12,883
Ele tomava banho três vezes ao dia,
esfregou-se até ficar cru.

1030
00:48:12,923 --> 00:48:17,257
Mas o trabalho ainda o seguia.

1031
00:48:17,294 --> 00:48:21,492
Nunca uma palavra.

1032
00:48:21,531 --> 00:48:25,865
Todas as manhãs às 6:00.

1033
00:48:25,903 --> 00:48:29,134
Dê um beijo de despedida em todos vocês.

1034
00:48:29,172 --> 00:48:35,111
Uma torrada para o ônibus.

1035
00:48:37,681 --> 00:48:43,916
Ele fica lá
quando está vazio também.

1036
00:48:45,289 --> 00:48:50,454
Eu não vi meu pai
desde 1978.

1037
00:48:50,494 --> 00:48:56,922
E eu sei que ele ainda está lá,
tudo de branco,

1038
00:48:56,967 --> 00:49:00,528
em pé,

1039
00:49:00,570 --> 00:49:08,568
desviando os olhos
para preservar a sua dignidade.

1040
00:49:14,284 --> 00:49:17,549
Eu não visto nada branco,

1041
00:49:17,587 --> 00:49:22,923
nem uma coisa branca.

1042
00:49:22,960 --> 00:49:31,891
Eu elimino em silêncio
ou não.

1043
00:49:31,935 --> 00:49:37,168
Eu dou gorjeta.

1044
00:49:37,207 --> 00:49:40,199
Nunca esqueço que alguém está lá.

1045
00:49:54,324 --> 00:49:55,291
Oi.

1046
00:49:55,325 --> 00:49:56,292
Olá, Daniel.

1047
00:49:56,326 --> 00:49:57,816
Existe algo
Posso te ajudar?

1048
00:49:57,861 --> 00:50:00,193
Sim, bem,
Finalmente consegui meu papel de volta.

1049
00:50:00,230 --> 00:50:02,858
Eu queria saber se
poderíamos conversar sobre isso.

1050
00:50:02,899 --> 00:50:04,423
Bem, Danilo,
agora estou na verdade

1051
00:50:04,468 --> 00:50:05,833
no meio
da minha própria pesquisa.

1052
00:50:05,869 --> 00:50:07,632
O que você não gostou?

1053
00:50:07,671 --> 00:50:08,729
Desculpe?

1054
00:50:08,772 --> 00:50:11,138
Quais partes você não gostou?

1055
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Daniel, não é isso
Eu não gostei.

1056
00:50:12,809 --> 00:50:15,107
Meus comentários são baseados
mais em sua apresentação.

1057
00:50:15,145 --> 00:50:17,670
O que isso significa,
minha apresentação?

1058
00:50:17,714 --> 00:50:19,841
Isso te chateou?

1059
00:50:19,883 --> 00:50:20,850
Fez o quê?

1060
00:50:20,884 --> 00:50:22,545
Não, isso não me chateou.

1061
00:50:22,586 --> 00:50:27,182
Certamente foi provocativo,
mas isso nunca é ruim.

1062
00:50:27,224 --> 00:50:30,489
E certos pontos
você fez foram...

1063
00:50:30,527 --> 00:50:32,427
Qual foi o seu favorito?

1064
00:50:32,462 --> 00:50:34,657
Meu favorito?

1065
00:50:34,698 --> 00:50:36,325
Bem, eu acho que é importante
para eu saber

1066
00:50:36,366 --> 00:50:39,392
quais partes do papel
ultrapassou os limites.

1067
00:50:39,436 --> 00:50:41,097
Eu não quero ser acusado
de fazer algo

1068
00:50:41,138 --> 00:50:42,435
apenas pelo valor de choque.

1069
00:50:44,975 --> 00:50:47,967
OK.

1070
00:50:51,648 --> 00:50:54,879
"Quem somos nós para dizer que vamos
incesto ou abusado ou violado

1071
00:50:54,918 --> 00:50:56,579
"ou qualquer uma dessas coisas
também não pode ter

1072
00:50:56,620 --> 00:51:00,386
seus aspectos positivos
a longo prazo?"

1073
00:51:00,424 --> 00:51:05,157
Agora, isso é chocante,
especialmente como mulher.

1074
00:51:05,195 --> 00:51:08,858
Veja, você... você entendeu mal
o que eu estava dizendo.

1075
00:51:08,899 --> 00:51:10,332
Olha, eu acho que tudo
Eu estava tentando dizer é,

1076
00:51:10,367 --> 00:51:13,666
você tem que ter cuidado
de tomar uma atitude instintiva.

1077
00:51:13,703 --> 00:51:15,694
Eu acho que uma atitude instintiva
para qualquer coisa é um erro,

1078
00:51:15,739 --> 00:51:17,400
especialmente no caso das mulheres,

1079
00:51:17,441 --> 00:51:20,877
onde isso resulta muito
coisa limitada e condescendente

1080
00:51:20,911 --> 00:51:22,708
de dizer que são frágeis,

1081
00:51:22,746 --> 00:51:25,010
coisas quebráveis
que pode ser destruído facilmente.

1082
00:51:25,048 --> 00:51:29,781
Todo mundo se machuca e é violado
e quebrado às vezes.

1083
00:51:29,820 --> 00:51:32,516
Por que as mulheres são tão especiais?

1084
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
Não que alguém nunca
deveria ser estuprada ou abusada.

1085
00:51:34,891 --> 00:51:35,880
Ninguém está dizendo isso.

1086
00:51:35,926 --> 00:51:41,125
Mas isso é enquanto está acontecendo.

1087
00:51:41,164 --> 00:51:44,725
E depois?

1088
00:51:44,768 --> 00:51:45,735
Tudo o que estou dizendo é,

1089
00:51:45,769 --> 00:51:49,068
há certos casos
onde isso pode ampliar você

1090
00:51:49,106 --> 00:51:50,937
ou torná-lo mais
de um ser humano completo,

1091
00:51:50,974 --> 00:51:52,168
como Victor Frankl.

1092
00:51:52,209 --> 00:51:53,176
O que?

1093
00:51:53,210 --> 00:51:54,507
Bem, pense sobre
o Holocausto.

1094
00:51:54,544 --> 00:51:55,511
Daniel, isso é...

1095
00:51:55,545 --> 00:51:57,035
Foi o Holocausto
uma coisa boa? Sem chance.

1096
00:51:57,080 --> 00:51:59,105
Alguém pensa isso
foi bom que isso tenha acontecido?

1097
00:51:59,149 --> 00:52:00,138
Não, claro que não.

1098
00:52:00,183 --> 00:52:02,014
Mas você leu Victor Frankl,

1099
00:52:02,052 --> 00:52:03,747
Victor Frankl
<i>A busca do homem por significado?</i>

1100
00:52:03,787 --> 00:52:05,982
É um livro ótimo, ótimo.

1101
00:52:06,022 --> 00:52:08,582
Mas isso sai
de sua experiência.

1102
00:52:08,625 --> 00:52:13,653
É sobre a experiência dele
no lado negro humano.

1103
00:52:13,697 --> 00:52:16,359
Agora, pense sobre isso.

1104
00:52:16,399 --> 00:52:18,867
Se não houvesse Holocausto,

1105
00:52:18,902 --> 00:52:21,996
não haveria
<i>A busca do homem por significado.</i>

1106
00:52:24,975 --> 00:52:28,342
Por que não falamos sobre isso
em horário comercial?

1107
00:52:32,616 --> 00:52:33,947
- Olá, senhorita Quinn...
-Daniel, eu...

1108
00:52:33,984 --> 00:52:35,542
Você disse para nos encontrarmos
em horário de expediente.

1109
00:52:35,585 --> 00:52:36,574
Estou no meio do trabalho.

1110
00:52:36,620 --> 00:52:38,110
Você não pode simplesmente andar
direto para a sala.

1111
00:52:38,155 --> 00:52:40,589
Eu só quero saber por que
você odeia tanto isso.

1112
00:52:40,624 --> 00:52:41,591
Multar.

1113
00:52:41,625 --> 00:52:42,614
Eu pensei que era fácil.

1114
00:52:42,659 --> 00:52:44,957
Eu pensei que suas afirmações sobre
as mulheres eram selvagens e incendiárias,

1115
00:52:44,995 --> 00:52:47,020
e eu acho que você absolutamente
escrevi para chocar.

1116
00:52:47,063 --> 00:52:48,030
E francamente,

1117
00:52:48,064 --> 00:52:50,157
não estou interessado
ao discutir qualquer outro

1118
00:52:50,200 --> 00:52:52,566
algum artigo que exemplifique
alguns reprimidos,

1119
00:52:52,602 --> 00:52:55,162
angústia adolescente superdesenvolvida.

1120
00:52:55,205 --> 00:52:57,730
Estou impressionado com meu artigo
cheguei até você assim.

1121
00:52:57,774 --> 00:52:59,708
Daniel, eu não acho
você entende.

1122
00:52:59,743 --> 00:53:01,176
Não faz sentido.

1123
00:53:01,211 --> 00:53:02,178
Ninguém se importa.

1124
00:53:02,212 --> 00:53:04,646
Cuidadoso.

1125
00:53:04,681 --> 00:53:05,875
Isso não é verdade.

1126
00:53:05,916 --> 00:53:07,611
Pense nisso.

1127
00:53:07,651 --> 00:53:08,618
Pense no quê?

1128
00:53:08,652 --> 00:53:09,846
Sobre ser degradado
e trouxe

1129
00:53:09,886 --> 00:53:11,410
até um centímetro da sua vida,
por exemplo.

1130
00:53:11,454 --> 00:53:13,718
Ninguém vai dizer
os bastardos doentes que fizeram isso

1131
00:53:13,757 --> 00:53:14,815
não deveria ser preso.

1132
00:53:14,858 --> 00:53:17,122
Mas vamos colocar duas coisas
em perspectiva aqui.

1133
00:53:17,160 --> 00:53:19,560
Uma é, depois, ela sabe
algo sobre si mesma

1134
00:53:19,596 --> 00:53:20,893
que ela nunca soube antes.

1135
00:53:20,931 --> 00:53:22,057
Tudo o que estou dizendo é,

1136
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
há certos casos
onde isso pode ampliar você.

1137
00:53:24,634 --> 00:53:27,296
O que ela sabe é que
o mais totalmente terrível,

1138
00:53:27,337 --> 00:53:28,770
coisa assustadora
que ela poderia algum dia

1139
00:53:28,805 --> 00:53:32,935
imaginei que aconteceria com ela
aconteceu agora.

1140
00:53:32,976 --> 00:53:34,068
E ela sobreviveu.

1141
00:53:34,110 --> 00:53:35,236
Ela ainda está aqui.

1142
00:53:35,278 --> 00:53:37,007
Faça você mais
de um ser humano completo,

1143
00:53:37,047 --> 00:53:38,139
como Victor Frankl.

1144
00:53:38,181 --> 00:53:40,911
E agora ela sabe de algo.

1145
00:53:40,951 --> 00:53:43,977
Quero dizer, ela realmente,
realmente sabe.

1146
00:53:44,020 --> 00:53:47,820
Agora, isso é chocante,
especialmente como mulher.

1147
00:53:47,857 --> 00:53:48,824
Não.

1148
00:53:48,858 --> 00:53:50,689
Veja, estou decepcionado com você.

1149
00:53:50,727 --> 00:53:53,525
É disso que estou falando,
a atitude instintiva,

1150
00:53:53,563 --> 00:53:55,121
Tomando tudo que eu digo
e filtrando-o

1151
00:53:55,165 --> 00:53:56,655
através de sua visão estreita
do mundo.

1152
00:53:56,700 --> 00:53:58,429
Olha, totalmente terrível
as coisas acontecem.

1153
00:53:58,468 --> 00:54:00,902
Agora você quer minha opinião?

1154
00:54:00,937 --> 00:54:03,371
Existência e vida
quebrar pessoas de todos os tipos

1155
00:54:03,406 --> 00:54:05,306
de maneiras horríveis
o tempo todo.

1156
00:54:05,342 --> 00:54:06,331
Confie em mim, eu sei.

1157
00:54:06,376 --> 00:54:07,434
Eu estive lá.

1158
00:54:07,477 --> 00:54:09,308
E esta é a grande diferença,
você e eu aqui,

1159
00:54:09,346 --> 00:54:10,904
porque isso não é
sobre política

1160
00:54:10,947 --> 00:54:12,471
ou feminismo ou qualquer outra coisa.

1161
00:54:12,515 --> 00:54:13,880
Para você, isso são apenas ideias.

1162
00:54:13,917 --> 00:54:15,282
Você nunca esteve lá.

1163
00:54:15,318 --> 00:54:16,285
Sara.

1164
00:54:16,319 --> 00:54:18,446
Posso falar com você um segundo?

1165
00:54:20,557 --> 00:54:23,754
Eu não estou dizendo nada de ruim
já aconteceu com você.

1166
00:54:23,793 --> 00:54:26,523
Você não é feio.

1167
00:54:26,563 --> 00:54:28,861
Tenho certeza de que houve algum tipo
de degradação ou o que quer que seja

1168
00:54:28,898 --> 00:54:29,887
siga seu caminho na vida.

1169
00:54:29,933 --> 00:54:30,922
Mas eu estou falando

1170
00:54:30,967 --> 00:54:32,798
Victor Frankl
<i>Tipo de busca masculina por significado</i>

1171
00:54:32,836 --> 00:54:35,100
violação e terror
e sofrendo aqui,

1172
00:54:35,138 --> 00:54:37,231
o verdadeiro lado negro.

1173
00:54:37,274 --> 00:54:38,639
Daniel veio
em meu escritório hoje.

1174
00:54:38,675 --> 00:54:40,609
Professor, deixe-me explicar...

1175
00:54:40,644 --> 00:54:43,875
Ele disse que estava procurando
para falar com você sobre o artigo dele.

1176
00:54:43,913 --> 00:54:51,251
Eu posso dizer só de olhar
para você, você nunca.

1177
00:54:51,288 --> 00:54:54,348
Nem usaria
o que você está vestindo.

1178
00:54:54,391 --> 00:54:55,551
Confie em mim.

1179
00:54:55,592 --> 00:54:57,924
Escute, eu só queria que você
saiba que estou cuidando disso.

1180
00:54:57,961 --> 00:55:00,759
Eu basicamente disse a ele para,
você sabe, tente novamente.

1181
00:55:00,797 --> 00:55:02,355
Eu sei o quão persistente ele pode ser.

1182
00:55:02,399 --> 00:55:06,130
Senhorita Quinn.

1183
00:55:06,169 --> 00:55:08,137
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

1184
00:55:08,171 --> 00:55:09,263
Só há mais uma coisa

1185
00:55:09,306 --> 00:55:11,467
Eu sinto que tenho que te contar
sobre primeiro, no entanto.

1186
00:55:13,943 --> 00:55:16,776
E se eu te dissesse que foi
minha própria irmã que foi estuprada?

1187
00:55:18,715 --> 00:55:20,410
E se eu te contasse
uma pequena história

1188
00:55:20,450 --> 00:55:25,615
sobre uma garota de 16 anos
quem foi na festa errada

1189
00:55:25,655 --> 00:55:27,350
com o cara errado

1190
00:55:27,390 --> 00:55:32,123
e quatro de seus amigos
isso acabou fazendo com ela

1191
00:55:32,162 --> 00:55:34,687
quase tudo
quatro caras poderiam fazer com você

1192
00:55:34,731 --> 00:55:36,130
em termos de violação.

1193
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
"Aqui vamos nós, vadia.

1194
00:55:37,667 --> 00:55:39,134
Aqui vamos nós!"

1195
00:55:39,169 --> 00:55:42,400
Mas se você pudesse perguntar a ela

1196
00:55:42,439 --> 00:55:46,375
se ela pudesse entrar em sua cabeça
e, e esqueça ou, tipo,

1197
00:55:46,409 --> 00:55:48,741
apague a fita do que está acontecendo
em sua memória,

1198
00:55:48,778 --> 00:55:51,975
o que você acha que ela diria?

1199
00:55:52,015 --> 00:55:53,414
Você tem tanta certeza do que ela diria?

1200
00:55:53,450 --> 00:55:56,886
Isso é enquanto está acontecendo.

1201
00:55:56,920 --> 00:55:58,217
E depois?

1202
00:55:58,254 --> 00:56:00,017
E se ela dissesse
que mesmo depois disso,

1203
00:56:00,056 --> 00:56:01,751
totalmente negativo
como o que aconteceu foi,

1204
00:56:01,791 --> 00:56:04,851
pelo menos agora ela entendeu
isso era possível.

1205
00:56:04,894 --> 00:56:06,293
As pessoas podem.

1206
00:56:06,329 --> 00:56:07,523
Pode o quê?

1207
00:56:07,564 --> 00:56:10,192
Posso ver você como uma coisa,

1208
00:56:10,233 --> 00:56:12,463
que as pessoas possam ver você
como uma coisa.

1209
00:56:12,502 --> 00:56:13,799
Você sabe o que isso significa?

1210
00:56:13,837 --> 00:56:15,236
Os homens são principalmente uma merda.

1211
00:56:15,271 --> 00:56:16,238
É verdade.

1212
00:56:16,272 --> 00:56:18,763
Porque se você realmente puder
ver alguém como uma coisa,

1213
00:56:18,808 --> 00:56:19,968
você pode fazer qualquer coisa com ele.

1214
00:56:20,009 --> 00:56:21,374
E eu sei,
Eu conheço um cara melhor

1215
00:56:21,411 --> 00:56:22,605
provavelmente teria
te contei sobre isso

1216
00:56:22,645 --> 00:56:24,203
antes mesmo de dormirmos juntos.

1217
00:56:24,247 --> 00:56:26,943
Como seria
poder ser assim?

1218
00:56:26,983 --> 00:56:28,450
Você vê, você acha que pode
imagine isso,

1219
00:56:28,485 --> 00:56:29,747
mas você não pode.

1220
00:56:29,786 --> 00:56:30,912
Mas ela pode.

1221
00:56:30,954 --> 00:56:32,615
E agora ela sabe de algo.

1222
00:56:35,692 --> 00:56:36,659
Desculpe.

1223
00:56:36,693 --> 00:56:38,354
Tentei ligar mais cedo.

1224
00:56:38,395 --> 00:56:41,990
Quero dizer, ela realmente,
realmente sabe.

1225
00:56:42,031 --> 00:56:46,468
Você cortou o cabelo.

1226
00:56:46,503 --> 00:56:47,697
Parece bom.

1227
00:56:47,737 --> 00:56:48,999
Isso é o que você queria
ouvir.

1228
00:56:49,038 --> 00:56:50,835
Você queria ouvir
cerca de quatro caras bêbados

1229
00:56:50,874 --> 00:56:53,399
quem deu um tapinha nas bolas com o joelho
para fazer você se curvar

1230
00:56:53,443 --> 00:56:55,775
que você nem sabia,
que você nunca viu antes,

1231
00:56:55,812 --> 00:56:59,077
que você nunca fez nada,
que nem sabem seu nome,

1232
00:56:59,115 --> 00:57:01,242
que nem sabem seu nome,

1233
00:57:01,284 --> 00:57:04,014
para descobrir você tem que escolher
ter um maldito nome.

1234
00:57:04,053 --> 00:57:05,782
Você não tem ideia, porra!

1235
00:57:05,822 --> 00:57:08,757
E se eu dissesse
isso aconteceu comigo?

1236
00:57:14,297 --> 00:57:17,391
Isso faria diferença?

1237
00:57:21,137 --> 00:57:22,934
Por que não falamos sobre isso
em horário comercial?

1238
00:57:22,972 --> 00:57:25,270
OK.

1239
00:57:25,308 --> 00:57:27,037
Horário de atendimento esta semana?

1240
00:57:27,076 --> 00:57:28,805
Sim.

1241
00:57:28,845 --> 00:57:33,043
Boa sorte.

1242
00:57:43,593 --> 00:57:45,220
O que a mulher de hoje quer?

1243
00:57:46,496 --> 00:57:47,861
Eles querem ser autônomos.

1244
00:57:49,866 --> 00:57:53,063
Basicamente, está tudo parado
um elaborado código semiótico.

1245
00:57:53,102 --> 00:57:54,865
E a única maneira de não
se perder no código

1246
00:57:54,904 --> 00:57:58,067
é abordar toda a questão
logicamente.

1247
00:57:58,107 --> 00:58:02,476
Eles querem que você entenda
a situação em que eles estão.

1248
00:58:02,512 --> 00:58:03,479
Espere.

1249
00:58:03,513 --> 00:58:04,571
Eu quero...

1250
00:58:04,614 --> 00:58:09,176
Não quero dizer nada disso apenas
outro homem Neandertal

1251
00:58:09,219 --> 00:58:11,585
tentando rebaixar as mulheres
porque ele é muito inseguro.

1252
00:58:11,621 --> 00:58:13,145
E eu iria para a parede

1253
00:58:13,189 --> 00:58:15,783
para defendê-los
contra qualquer desprezo

1254
00:58:15,825 --> 00:58:17,190
ou culpabilidade por uma situação

1255
00:58:17,227 --> 00:58:18,558
o que é claramente
não é culpa deles.

1256
00:58:18,595 --> 00:58:20,062
Você pode enlouquecer
tentando descobrir

1257
00:58:20,096 --> 00:58:21,085
qual rumo tomar.

1258
00:58:21,130 --> 00:58:23,598
Quero dizer, eles podem aceitar.
Talvez não.

1259
00:58:23,633 --> 00:58:25,225
A mulher de hoje é uma bagunça total.

1260
00:58:25,268 --> 00:58:27,532
Eu não suponho que você saiba onde
o quarto dos pequenos lutadores é

1261
00:58:27,570 --> 00:58:28,764
neste lugar, não é?

1262
00:58:28,805 --> 00:58:31,069
A solução é entender
a mulher de hoje.

1263
00:58:31,107 --> 00:58:33,598
Quero dizer, porque está ficando
hora de responder a página da Nature,

1264
00:58:33,643 --> 00:58:35,543
se você sabe o que quero dizer.

1265
00:58:35,578 --> 00:58:36,670
A solução é perceber

1266
00:58:36,713 --> 00:58:39,807
que a mulher de hoje está
uma situação impossível

1267
00:58:39,849 --> 00:58:41,077
e quer o que
qualquer ser humano

1268
00:58:41,117 --> 00:58:43,381
diante de dois conjuntos conflitantes
de responsabilidades

1269
00:58:43,419 --> 00:58:45,887
vai querer:
uma saída.

1270
00:58:45,922 --> 00:58:51,326
Uma saída de emergência.

1271
00:58:51,361 --> 00:58:54,194
Um homem apaixonado.

1272
00:58:54,230 --> 00:58:59,566
Eles querem ficar sobrecarregados
com paixão.

1273
00:58:59,602 --> 00:59:00,591
Quando eles dizem,

1274
00:59:00,637 --> 00:59:02,332
"Eu sou responsável
pela minha própria sexualidade;

1275
00:59:02,372 --> 00:59:03,464
“Eu sou eu mesmo;

1276
00:59:03,506 --> 00:59:06,703
Eu não preciso de um homem",

1277
00:59:06,743 --> 00:59:10,440
o que eles realmente
estão lhe dizendo é

1278
00:59:10,480 --> 00:59:16,419
o que eles querem de você
para fazê-los esquecer, o que é...

1279
00:59:16,452 --> 00:59:17,419
o que eles estão dizendo a você

1280
00:59:17,453 --> 00:59:19,216
é o que eles querem de você
para fazê-los esquecer.

1281
00:59:19,255 --> 00:59:20,722
Eles querem...

1282
00:59:20,757 --> 00:59:25,626
Obrigado.

1283
00:59:46,282 --> 00:59:52,380
Ei.

1284
00:59:52,422 --> 00:59:56,085
Decidi buscar ajuda.

1285
00:59:56,125 --> 00:59:59,253
Entrei em contato com o fato
que o problema

1286
00:59:59,295 --> 01:00:03,629
não tinha nada a ver com ela.

1287
01:00:03,666 --> 01:00:05,327
Eu vi que ela iria para sempre

1288
01:00:05,368 --> 01:00:07,097
continue se fazendo de vítima
para o meu vilão.

1289
01:00:07,136 --> 01:00:09,764
eu estava...

1290
01:00:09,806 --> 01:00:14,300
Eu era impotente para mudá-la.

1291
01:00:14,344 --> 01:00:16,778
Importa-se se eu ligar isso?

1292
01:00:16,813 --> 01:00:17,780
Não.

1293
01:00:17,814 --> 01:00:18,781
Ótimo. Obrigado.

1294
01:00:18,815 --> 01:00:22,376
Claro.

1295
01:00:22,418 --> 01:00:25,683
Meu próprio pai era,
você pode dizer,

1296
01:00:25,722 --> 01:00:30,682
um homem que era,
por tendência natural,

1297
01:00:30,727 --> 01:00:35,221
não é um bom homem
mas quem mesmo assim

1298
01:00:35,264 --> 01:00:38,358
tentei diligentemente
ser um bom homem,

1299
01:00:38,401 --> 01:00:42,167
temperamento e assim por diante.

1300
01:00:42,205 --> 01:00:49,976
A tendência do meu pai para a raiva
cresceu ao longo de um período de tempo.

1301
01:00:50,013 --> 01:00:54,109
E eventualmente,

1302
01:00:54,150 --> 01:00:58,109
ele recorreu, depois de períodos
de aconselhamento mal sucedido,

1303
01:00:58,154 --> 01:01:00,054
para a prática

1304
01:01:00,089 --> 01:01:05,026
de algemar os próprios pulsos
pelas costas

1305
01:01:05,061 --> 01:01:10,897
sempre que ele perderia
seu temperamento com qualquer um de nós.

1306
01:01:10,933 --> 01:01:16,064
Este autocontrole

1307
01:01:16,105 --> 01:01:21,941
eventualmente progrediu
durante um período de anos,

1308
01:01:21,978 --> 01:01:26,210
tanto que quanto mais enfurecido
ele pode se tornar com qualquer um de nós,

1309
01:01:26,249 --> 01:01:30,481
quanto mais coercitivamente ele começou
para se conter.

1310
01:01:30,520 --> 01:01:33,853
Muitas vezes o dia terminava
com o pobre homem

1311
01:01:33,890 --> 01:01:35,755
amarrado
no chão da sala,

1312
01:01:35,792 --> 01:01:41,230
gritando furiosamente para nós,

1313
01:01:41,264 --> 01:01:46,998
tentando enfiar a mordaça
sem ser mordido.

1314
01:01:47,036 --> 01:01:49,937
Qualquer uso possível
esse pedaço da história pode ser

1315
01:01:49,972 --> 01:01:55,035
para qualquer pessoa não privilegiada
ter estado lá.

1316
01:01:55,078 --> 01:01:56,375
E agora eu olho para ela,

1317
01:01:56,412 --> 01:02:00,348
e eu prometi a mim mesmo quando criança...

1318
01:02:00,383 --> 01:02:04,012
Eu disse a mim mesmo
Eu amaria minha mulher.

1319
01:02:04,053 --> 01:02:07,682
E mesmo agora...
e eu me esforço tanto.

1320
01:02:07,724 --> 01:02:16,530
E ela é a única... ela...

1321
01:02:16,566 --> 01:02:21,026
ela sempre diz
que ela pode me salvar.

1322
01:02:21,070 --> 01:02:24,972
E eu acho,
"Não há desculpa."

1323
01:02:25,007 --> 01:02:28,636
Eu sei que.

1324
01:02:28,678 --> 01:02:34,207
Eu penso: "Eu prometi a mim mesmo
para esta mulher.

1325
01:02:34,250 --> 01:02:40,985
Eu prometi amá-la."

1326
01:02:41,023 --> 01:02:43,787
Mas tanto faz.

1327
01:02:43,826 --> 01:02:47,728
Agora podemos explicar
minhas tendências

1328
01:02:47,764 --> 01:02:48,924
e rastrear suas origens

1329
01:02:48,965 --> 01:02:53,061
e ter tudo bem amarrado
e apertado e arrumado para você.

1330
01:02:53,102 --> 01:02:54,069
Não podemos?

1331
01:02:54,103 --> 01:02:57,504
Não, espere.

1332
01:02:57,540 --> 01:03:00,532
Eu sei que pode parecer ridículo,
mas eu sei que ela pode.

1333
01:03:00,576 --> 01:03:02,237
Pode o quê?

1334
01:03:02,278 --> 01:03:03,472
Salve você.

1335
01:03:04,781 --> 01:03:09,718
Você não sabe o que eu fiz.

1336
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
Você me quer
para começar para você?

1337
01:03:17,360 --> 01:03:19,988
Foi um grande concerto ao ar livre
coisa de festival comunitário.

1338
01:03:20,029 --> 01:03:21,496
- Parar.
- E então você a viu lá...

1339
01:03:21,531 --> 01:03:22,498
Pare!

1340
01:03:22,532 --> 01:03:24,500
Sentado em um cobertor
com sua expressão divertida.

1341
01:03:24,534 --> 01:03:25,796
- Parar.
- E então você transou com ela.

1342
01:03:25,835 --> 01:03:27,302
- Parar!
- Eu entendi tudo isso.

1343
01:03:27,336 --> 01:03:28,735
Mas tem que haver
algo mais.

1344
01:03:28,771 --> 01:03:31,706
Eu não entendo.

1345
01:03:35,244 --> 01:03:38,509
Como você pôde fazer isso?

1346
01:03:38,548 --> 01:03:39,606
Estávamos apaixonados.

1347
01:03:39,649 --> 01:03:42,641
Não, não estávamos.

1348
01:03:56,165 --> 01:03:59,100
Olha, Sara, eu conheço você.

1349
01:03:59,802 --> 01:04:03,329
Estou ciente de como tudo isso soa
e posso muito bem imaginar

1350
01:04:03,372 --> 01:04:04,532
os julgamentos que você está formando.

1351
01:04:04,574 --> 01:04:07,771
Mas se eu estiver realmente
para explicar isso para você

1352
01:04:07,810 --> 01:04:12,747
então não tenho escolha
mas para ser sincero.

1353
01:04:15,251 --> 01:04:17,549
Sim, foi uma picape.

1354
01:04:17,587 --> 01:04:18,918
Puro e simples.

1355
01:04:18,955 --> 01:04:24,791
E ela era o que se poderia chamar
um triturador de granola, um hippie.

1356
01:04:24,827 --> 01:04:27,159
E ela era hetero
fora da fundição central:

1357
01:04:27,196 --> 01:04:30,962
as sandálias,
cabelos extravagantemente longos,

1358
01:04:31,000 --> 01:04:33,696
apoio financeiro dos pais
ela insultou,

1359
01:04:33,736 --> 01:04:35,033
e alguns membros professos

1360
01:04:35,071 --> 01:04:38,234
em um apóstrofo pesado
Religião oriental

1361
01:04:38,274 --> 01:04:42,938
que eu desafiaria qualquer um
pronunciar corretamente.

1362
01:04:42,979 --> 01:04:45,675
Olha, vou apenas morder
a bala política

1363
01:04:45,715 --> 01:04:47,046
e confessar
que eu a classifiquei

1364
01:04:47,083 --> 01:04:48,948
como estritamente
objetivo de uma noite,

1365
01:04:48,985 --> 01:04:50,782
e que meu interesse por ela

1366
01:04:50,820 --> 01:04:53,618
foi devido quase inteiramente
ao fato de que, sim,

1367
01:04:53,656 --> 01:04:55,021
ela era bonita.

1368
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Ela era sexualmente atraente.

1369
01:04:56,325 --> 01:04:58,850
Ela era sexy.

1370
01:04:58,895 --> 01:05:02,888
E realmente não era nada mais
complicado ou nobre do que isso.

1371
01:05:02,932 --> 01:05:05,560
E tendo tido
algumas negociações anteriores

1372
01:05:05,601 --> 01:05:06,625
com o gênero cruncher,

1373
01:05:06,669 --> 01:05:08,660
Eu acho que a condição de uma noite
era devido

1374
01:05:08,704 --> 01:05:10,638
principalmente para o sombrio
inimaginável

1375
01:05:10,673 --> 01:05:12,937
de ter que conversar com ela
por mais de uma noite.

1376
01:05:12,975 --> 01:05:15,637
Quer você aprove ou não,

1377
01:05:15,678 --> 01:05:19,409
Acho que podemos assumir
você entende.

1378
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
E há algo
no caminho,

1379
01:05:20,816 --> 01:05:24,912
Quero dizer, um quase desprezo
da maneira que você puder

1380
01:05:24,954 --> 01:05:27,787
passear casualmente
para o cobertor dela

1381
01:05:27,823 --> 01:05:29,154
e criar o sentido
de conexão

1382
01:05:29,191 --> 01:05:31,659
isso permitirá que você
para buscá-la.

1383
01:05:31,694 --> 01:05:36,393
E você quase se ressente do fato
que é tão fácil.

1384
01:05:36,432 --> 01:05:40,528
Quero dizer, quão explorador
você sente que é tão fácil

1385
01:05:40,569 --> 01:05:46,064
fazer com que esse tipo te considere
como uma alma gêmea.

1386
01:05:46,108 --> 01:05:48,008
Quero dizer, você quase sabe o que é
vai ser dito

1387
01:05:48,044 --> 01:05:50,638
antes mesmo de ela abrir a boca.

1388
01:05:52,648 --> 01:05:54,343
OK.

1389
01:05:54,383 --> 01:05:57,011
Então agora, aí estamos nós
no meu apartamento,

1390
01:05:57,053 --> 01:05:59,920
e ela começa a continuar
sobre suas opiniões religiosas,

1391
01:05:59,956 --> 01:06:03,949
as opiniões de sua obscura denominação
em campos de energia

1392
01:06:03,993 --> 01:06:06,223
e conexões entre almas

1393
01:06:06,262 --> 01:06:08,890
através do que ela continuou ligando
“foco”.

1394
01:06:08,931 --> 01:06:11,798
E em resposta a algum tipo
de alerta ou associação,

1395
01:06:11,834 --> 01:06:14,302
ela começa a se relacionar
esta anedota.

1396
01:06:14,337 --> 01:06:20,003
E na anedota,
lá está ela, pedindo carona.

1397
01:06:21,777 --> 01:06:23,438
Bem, ela disse que sabia
ela cometeu um erro

1398
01:06:23,479 --> 01:06:27,040
no momento em que ela entrou no carro.

1399
01:06:27,083 --> 01:06:29,745
A explicação dela foi
que ela realmente não sentia

1400
01:06:29,785 --> 01:06:31,776
qualquer campo de energia até que ela
tinha fechado a porta do carro

1401
01:06:31,821 --> 01:06:33,846
e eles estavam se movendo,

1402
01:06:33,889 --> 01:06:35,584
nesse ponto já era tarde demais.

1403
01:06:35,624 --> 01:06:37,182
E ela não era melodramática
sobre isso,

1404
01:06:37,226 --> 01:06:38,352
mas ela se descreveu

1405
01:06:38,394 --> 01:06:41,693
como literalmente paralisado
com terror.

1406
01:06:41,731 --> 01:06:45,132
Foi algo
sobre seus olhos.

1407
01:06:45,167 --> 01:06:48,432
Ela disse que soube instantaneamente
nas profundezas de sua alma

1408
01:06:48,471 --> 01:06:51,872
que as intenções deste homem eram
estuprar brutalmente,

1409
01:06:51,907 --> 01:06:54,876
torturar e matá-la

1410
01:06:54,910 --> 01:06:56,775
e que na hora
o psicótico

1411
01:06:56,812 --> 01:06:58,370
havia saído para uma área isolada

1412
01:06:58,414 --> 01:07:00,712
e na verdade disse
quais eram suas verdadeiras intenções,

1413
01:07:00,750 --> 01:07:02,115
ela não era nem um pouco
surpreso,

1414
01:07:02,151 --> 01:07:03,379
porque ela sabia

1415
01:07:03,419 --> 01:07:06,286
que ela seria apenas
outra descoberta terrível

1416
01:07:06,322 --> 01:07:09,849
para algum botânico amador
ou tropa de escoteiros alguns dias depois,

1417
01:07:09,892 --> 01:07:14,591
a menos que ela pudesse se concentrar em seu caminho
em uma conexão de alma

1418
01:07:14,630 --> 01:07:18,794
isso impediria esse homem
de assassiná-la.

1419
01:07:18,834 --> 01:07:21,962
Quero dizer, focar atentamente
neste psicótico

1420
01:07:22,004 --> 01:07:23,995
como uma pessoa animada e bonita,

1421
01:07:24,040 --> 01:07:26,634
embora seja uma pessoa atormentada,
por direito próprio

1422
01:07:26,675 --> 01:07:29,508
em vez de meramente
como uma ameaça para ela.

1423
01:07:29,545 --> 01:07:31,877
E estou bem ciente de que o que
ela está prestes a descrever

1424
01:07:31,914 --> 01:07:32,881
não é nada mais

1425
01:07:32,915 --> 01:07:36,282
do que uma variante do velho e obsoleto
"o amor conquistará tudo."

1426
01:07:36,318 --> 01:07:37,478
Mas por enquanto,

1427
01:07:37,520 --> 01:07:40,455
apenas coloque entre colchetes seu desprezo
e tente ver

1428
01:07:40,489 --> 01:07:42,855
o que ela realmente tem
a coragem e a convicção

1429
01:07:42,892 --> 01:07:45,326
para realmente tentar aqui,

1430
01:07:45,361 --> 01:07:47,761
porque imagine o que
deve ter parecido com ela,

1431
01:07:47,797 --> 01:07:50,163
para qualquer um.

1432
01:07:50,199 --> 01:07:52,167
Contemple como

1433
01:07:52,201 --> 01:07:54,260
com medo de criança
você seria...

1434
01:07:54,303 --> 01:07:58,706
que esse psicótico
poderia trazer você a este ponto

1435
01:07:58,741 --> 01:08:00,299
simplesmente por desejar isso.

1436
01:08:00,342 --> 01:08:02,207
E agora aqui está ela, no carro.

1437
01:08:02,244 --> 01:08:05,111
E ela está percebendo que ela está
para a maior luta

1438
01:08:05,147 --> 01:08:06,273
de sua vida espiritual.

1439
01:08:06,315 --> 01:08:09,375
Ela olha diretamente
no olho direito do psicopata

1440
01:08:09,418 --> 01:08:11,750
e deseja manter
o olhar dela sobre ele

1441
01:08:11,787 --> 01:08:13,254
diretamente em todos os momentos.

1442
01:08:13,289 --> 01:08:15,780
E os efeitos do seu foco,

1443
01:08:15,825 --> 01:08:18,692
ela diz que quando ela foi capaz
para manter seu foco,

1444
01:08:18,727 --> 01:08:22,254
o psicopata ao volante
gradualmente pararia de reclamar

1445
01:08:22,298 --> 01:08:24,232
e ficar tensamente silencioso.

1446
01:08:24,266 --> 01:08:27,258
E ela se quer
não chorar ou implorar

1447
01:08:27,303 --> 01:08:32,639
mas apenas para usar o foco
como uma oportunidade de empatia.

1448
01:08:32,675 --> 01:08:34,336
E esta foi minha primeira dica
de tristeza

1449
01:08:34,376 --> 01:08:36,276
ao ouvir a anedota,

1450
01:08:36,312 --> 01:08:40,442
porque eu me peguei admirando
certas qualidades em sua história

1451
01:08:40,483 --> 01:08:42,815
essas eram as mesmas qualidades
eu tinha sido desdenhoso

1452
01:08:42,852 --> 01:08:45,412
quando eu a peguei pela primeira vez
no parque.

1453
01:08:45,454 --> 01:08:49,584
E então ele pergunta a ela
sair do carro

1454
01:08:49,625 --> 01:08:51,650
e deite-se de bruços no chão.

1455
01:08:51,694 --> 01:08:54,891
E ela não hesita nem implora.

1456
01:08:54,930 --> 01:08:57,364
Ela estava experimentando
uma profundidade de foco totalmente nova.

1457
01:08:57,399 --> 01:09:02,029
Ela disse que podia ouvir o carrapato
do carro refrigerando, abelhas, pássaros.

1458
01:09:02,071 --> 01:09:04,232
Imagine a tentação
desesperar

1459
01:09:04,306 --> 01:09:06,206
no som
de pássaros despreocupados

1460
01:09:06,242 --> 01:09:08,938
apenas a alguns metros de onde você estava
respirando as ervas daninhas.

1461
01:09:08,978 --> 01:09:10,138
E neste estado elevado,

1462
01:09:10,179 --> 01:09:12,511
ela disse que podia sentir
o psicótico percebendo

1463
01:09:12,548 --> 01:09:15,642
a verdade da situação
ao mesmo tempo ela fez.

1464
01:09:15,684 --> 01:09:19,211
Quando ele veio até ela
e a virou,

1465
01:09:19,255 --> 01:09:21,621
ele estava chorando.

1466
01:09:21,657 --> 01:09:23,750
E ela alegou que demorou
nenhum esforço de vontade

1467
01:09:23,792 --> 01:09:26,659
para segurá-lo enquanto ele chorava

1468
01:09:26,695 --> 01:09:30,495
enquanto ele a estuprou.

1469
01:09:30,533 --> 01:09:35,493
Ela apenas olhou nos olhos dele
carinhosamente o tempo todo.

1470
01:09:35,538 --> 01:09:38,302
Ela ficou onde ele a deixou
o dia todo no cascalho,

1471
01:09:38,340 --> 01:09:42,276
chorando e agradecendo
aos seus princípios religiosos.

1472
01:09:42,311 --> 01:09:47,510
Ela chorou de gratidão,
ela diz.

1473
01:09:47,550 --> 01:09:48,744
Bem, não me importo de contar a você.

1474
01:09:48,784 --> 01:09:51,878
eu tinha começado a chorar
no clímax da história.

1475
01:09:51,921 --> 01:09:54,185
Não em voz alta, mas eu fiz.

1476
01:09:54,223 --> 01:09:57,522
Ela aprendeu mais sobre o amor
naquele dia com o agressor sexual

1477
01:09:57,560 --> 01:10:01,894
do que em qualquer outra fase
de sua jornada espiritual.

1478
01:10:01,931 --> 01:10:03,455
E eu percebi naquele momento

1479
01:10:03,499 --> 01:10:06,332
que eu nunca amei
alguém antes.

1480
01:10:06,368 --> 01:10:09,826
Ela tinha abordado
a principal fraqueza do psicótico,

1481
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
o terror de uma exposição da alma
conexão

1482
01:10:12,041 --> 01:10:15,602
com outro ser humano.

1483
01:10:18,714 --> 01:10:20,909
Nem nada disso é
tudo tão diferente

1484
01:10:20,950 --> 01:10:23,544
do que um homem avaliando
uma garota atraente em um show

1485
01:10:23,586 --> 01:10:25,417
e empurrando tudo certo
botões para induzi-la

1486
01:10:25,454 --> 01:10:27,615
voltar para casa com ele
e acendendo seus cigarros

1487
01:10:27,656 --> 01:10:30,591
e engajar em uma hora
de bate-papo pós-coito,

1488
01:10:30,626 --> 01:10:33,060
aparentemente muito contente
e fechar.

1489
01:10:33,095 --> 01:10:34,426
Mas o que ele realmente quer fazer

1490
01:10:34,463 --> 01:10:36,761
é dar a ela um especial
número de telefone desconectado

1491
01:10:36,799 --> 01:10:38,699
e nunca mais entre em contato com ela.

1492
01:10:38,734 --> 01:10:41,828
E que a razão para isso
comportamento frio e vitimizador

1493
01:10:41,870 --> 01:10:44,634
é que a própria conexão
que ele tinha trabalhado tanto

1494
01:10:44,673 --> 01:10:49,542
fazê-la sentir o aterroriza.

1495
01:10:53,215 --> 01:10:55,877
Você vê como é aberto
Estou com você aqui?

1496
01:11:18,507 --> 01:11:20,099
Bem, eu sei que não estou
te contando qualquer coisa

1497
01:11:20,142 --> 01:11:22,702
que você ainda não decidiu
que você sabe.

1498
01:11:22,745 --> 01:11:25,509
Eu posso ver você formando julgamentos,

1499
01:11:25,547 --> 01:11:29,574
com aquele sorriso frio.

1500
01:11:29,618 --> 01:11:32,985
Você não é o único que pode
leia as pessoas, você sabe.

1501
01:11:33,022 --> 01:11:33,989
E você sabe o que?

1502
01:11:34,023 --> 01:11:35,285
É por causa da influência dela

1503
01:11:35,324 --> 01:11:39,761
que estou mais triste por você
do que chateado,

1504
01:11:39,795 --> 01:11:42,696
porque o impacto desta história
foi profundo,

1505
01:11:42,731 --> 01:11:45,222
e eu nem vou começar
para descrevê-lo para você.

1506
01:11:45,267 --> 01:11:48,293
Você pode imaginar como qualquer
deste sentimento,

1507
01:11:48,337 --> 01:11:50,828
olhar para as sandálias dela
do outro lado da sala no chão

1508
01:11:50,873 --> 01:11:53,671
e lembre-se do que eu pensei
deles apenas algumas horas antes?

1509
01:11:53,709 --> 01:11:56,143
E eu diria o nome dela
e ela dizia: "O quê?"

1510
01:11:56,178 --> 01:11:58,510
E eu diria o nome dela novamente.

1511
01:11:58,547 --> 01:11:59,673
Bem, não estou envergonhado.

1512
01:11:59,715 --> 01:12:04,243
Eu não me importo como
isso soa para você agora.

1513
01:12:04,286 --> 01:12:11,283
Quero dizer, você pode ver como eu poderia
não apenas deixá-la ir depois disso?

1514
01:12:11,327 --> 01:12:15,127
Eu apenas agarrei a saia dela
e eu implorei para ela não ir embora.

1515
01:12:15,164 --> 01:12:16,859
E então eu a observei
feche suavemente a porta

1516
01:12:16,899 --> 01:12:20,300
e saio descalço
no corredor

1517
01:12:20,336 --> 01:12:24,864
e nunca mais a ver.

1518
01:12:24,907 --> 01:12:26,067
Que isso não importava

1519
01:12:26,108 --> 01:12:28,542
que ela era fofa
ou não muito brilhante...

1520
01:12:28,577 --> 01:12:30,545
nada mais importava.

1521
01:12:30,579 --> 01:12:31,705
Ela tinha toda a minha atenção.

1522
01:12:31,747 --> 01:12:36,150
Eu tinha me apaixonado por ela.

1523
01:12:37,886 --> 01:12:41,652
Eu acreditei que ela
poderia me salvar.

1524
01:12:45,194 --> 01:12:46,718
Bem, estou ciente de como
tudo isso soa.

1525
01:12:46,762 --> 01:12:48,059
Eu posso ver esse olhar
em seu rosto.

1526
01:12:48,097 --> 01:12:50,031
E eu conheço você.

1527
01:12:50,065 --> 01:12:52,761
E eu sei o que você está pensando.

1528
01:12:52,801 --> 01:12:54,359
Então pergunte.

1529
01:12:54,403 --> 01:12:55,427
Pergunte agora.

1530
01:12:55,471 --> 01:12:57,803
Esta é sua chance.

1531
01:12:57,840 --> 01:12:59,432
"Eu acredito que ela poderia me salvar"
Eu disse.

1532
01:12:59,475 --> 01:13:02,706
Pergunte agora.

1533
01:13:02,745 --> 01:13:06,738
Dizer algo!

1534
01:13:06,782 --> 01:13:12,311
Estou aqui nu diante de você.

1535
01:13:12,354 --> 01:13:15,346
Me julgue, sua vadia.

1536
01:13:23,298 --> 01:13:26,290
Você está feliz agora?

1537
01:13:26,335 --> 01:13:29,202
Vocês todos confirmaram?

1538
01:13:29,238 --> 01:13:31,604
Bem, seja feliz,
porque eu não me importo.

1539
01:13:31,640 --> 01:13:32,766
Eu sabia que ela poderia.

1540
01:13:32,808 --> 01:13:34,469
E eu sabia que amava.

1541
01:13:34,510 --> 01:13:38,503
Fim da história.

1542
01:14:04,473 --> 01:14:06,100
Ok, o que temos?

1543
01:14:06,141 --> 01:14:08,541
Eu estive procurando
no lugar completamente errado.

1544
01:14:08,577 --> 01:14:10,545
Você está olhando...
o que você quer dizer?

1545
01:14:10,579 --> 01:14:11,807
Minha pesquisa

1546
01:14:11,847 --> 01:14:14,077
ao estudar os efeitos
do movimento feminista.

1547
01:14:14,116 --> 01:14:15,083
É redundante.

1548
01:14:15,117 --> 01:14:17,176
Todo mundo sabe
como isso afetou as mulheres.

1549
01:14:17,219 --> 01:14:19,744
Eu acho que a verdadeira oportunidade
aprender algo

1550
01:14:19,788 --> 01:14:21,585
é olhar para os homens.

1551
01:14:21,623 --> 01:14:24,251
Ok, vou comprar isso.

1552
01:14:24,293 --> 01:14:26,591
Então, eu quero configurar
entrevistas.

1553
01:14:26,628 --> 01:14:28,255
Eu quero obter pesquisa primária.

1554
01:14:28,297 --> 01:14:30,162
Eu quero ouvir isso.

1555
01:14:30,199 --> 01:14:31,666
Sara, ouça,
você e eu sabemos

1556
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
que o conselho de revisão,
eles podem ser assassinos

1557
01:14:33,535 --> 01:14:36,197
se eles encontrarem o trabalho de alguém
ser frívolo ou impulsivo,

1558
01:14:36,238 --> 01:14:38,069
e todos
vou querer saber por quê.

1559
01:14:38,106 --> 01:14:40,233
Porque eu não acho
a verdade sobre os homens

1560
01:14:40,275 --> 01:14:42,505
pode ser encontrado em um livro.

1561
01:14:42,544 --> 01:14:44,136
O impacto real é específico.

1562
01:14:44,179 --> 01:14:46,306
E eu sinto que se eu conseguir
alguns desses homens

1563
01:14:46,348 --> 01:14:47,474
para abrir com histórias reais

1564
01:14:47,516 --> 01:14:50,349
sobre seus desejos
e seus medos,

1565
01:14:50,385 --> 01:14:52,751
então poderei começar a obter respostas.

1566
01:14:52,788 --> 01:14:54,779
Ok, e o que é
você quer respostas?

1567
01:14:54,823 --> 01:14:55,790
Bem...

1568
01:14:55,824 --> 01:14:57,758
Não, eu não preciso saber.

1569
01:14:57,793 --> 01:14:58,760
Mas você sabe.

1570
01:15:27,990 --> 01:15:33,724
♪ Todo homem por quem me apaixono ♪

1571
01:15:33,762 --> 01:15:39,291
♪ bebe seu café puro ♪

1572
01:15:39,334 --> 01:15:43,794
♪ "Amor" e "ódio" estão tatuados
nos nós dos dedos ♪

1573
01:15:43,839 --> 01:15:48,037
♪ e meu nome está nas costas dele ♪

1574
01:16:02,624 --> 01:16:08,256
♪ Todo homem por quem me apaixono ♪

1575
01:16:08,297 --> 01:16:14,361
♪ trabalha no turno da noite ♪

1576
01:16:14,403 --> 01:16:20,000
♪ Ele me beija suavemente
para me acordar ♪

1577
01:16:20,042 --> 01:16:24,138
♪ e toma meu lugar na cama ♪

1578
01:16:28,784 --> 01:16:34,051
♪ E eu caio ♪

1579
01:16:34,089 --> 01:16:39,356
♪ Vivo com uma preocupação ♪

1580
01:16:39,394 --> 01:16:44,923
♪ É a lei ♪

1581
01:16:44,967 --> 01:16:50,064
♪ Retornos decrescentes ♪

1582
01:16:50,105 --> 01:16:55,543
♪ É a lei ♪

1583
01:16:55,577 --> 01:16:58,978
♪ Retornos decrescentes ♪

1584
01:17:09,491 --> 01:17:13,951
♪ Todo homem por quem me apaixono
mantém sua raiva ♪

1585
01:17:13,996 --> 01:17:20,663
♪ em uma corda
e segura firme ♪

1586
01:17:20,702 --> 01:17:26,368
♪ Quando outros homens passam
piscando os olhos para mim ♪

1587
01:17:26,408 --> 01:17:32,142
♪ ele sempre arruma briga ♪

1588
01:17:32,180 --> 01:17:37,880
♪ vou caminhar sozinho
descendo a Ocean Boulevard ♪

1589
01:17:37,919 --> 01:17:43,448
♪ espie suas janelas ♪

1590
01:17:43,492 --> 01:17:47,952
♪ Donas de casa cansadas incomodando
para seus maridos ♪

1591
01:17:47,996 --> 01:17:55,926
♪ Mas esta é a vida
você escolheu? ♪

1592
01:17:57,839 --> 01:18:03,209
♪ E eu caio ♪

1593
01:18:03,245 --> 01:18:08,512
♪ Vivo com uma preocupação ♪

1594
01:18:08,550 --> 01:18:13,852
♪ É a lei ♪

1595
01:18:13,889 --> 01:18:19,088
♪ Retornos decrescentes ♪

1596
01:18:19,127 --> 01:18:24,258
♪ E eu caio ♪

1597
01:18:24,299 --> 01:18:29,362
♪ Vivo com uma preocupação ♪

1598
01:18:29,404 --> 01:18:34,569
♪ É a lei ♪

1599
01:18:34,609 --> 01:18:38,010
♪ Retornos decrescentes ♪

1600
01:18:48,123 --> 01:18:54,221
♪ Todo homem por quem me apaixono ♪

1601
01:18:54,262 --> 01:18:59,290
♪ quase todo homem ♪

1602
01:18:59,334 --> 01:19:05,432
♪ Todo homem por quem me apaixono ♪

1603
01:19:05,474 --> 01:19:13,711
♪ quase todo homem ♪